...《英语语法系列:介词》第174页有这样一句:The defendant isalmost invariably barred from participating in his trial. 被告几乎全被禁止参加审判。我对此有两个问题:1. 这句翻译对吗?其中的“全”是如何翻译出来的?2. 这句话合常理吗?“...
...的是家和万事兴。
参考译文:What Chinese people most expect is "the family being in harmony and all affairs prosperous".
其中
家和翻译成名词加后置分词,万事兴则为名词加后置形容词。
请问万事兴可以写成all affairs prospering吗?这样更有动...
...:When scenic spots are being built and expanded, the ecosystem is destroyed as the result of the following actions: trees are cut down for buildings and transportation, indigenous species are deprived of their habitats, and the lack of vegetation may bring a...
“It seems that she was there at the conference." The sentence means thatA. she seems to be there at the conference.B. she seemed to be there at the conference.C. she seems to have been there at the conference.D. she seemed to being there at the conference.参考答案说:題干的...
我认为对于 Which is bigger, the moon or the earth? 来说,“bigger 显然在此为中心词”这一说法有所疑问。我认为此句中 which 是中心词,而 bigger 是adj,但如果 bigger 是中心词,我认为是必须要加 the 的。请老师们作一个详细的解...
However, human vision performance is related tor two factors: the quality of images captured by the eye and the image processing ability of the brain. 这几年的captured为什么不是are captured是省略了定语从句关系词吗?还是过去分词作后置定语呢? 一看到后面有...
In addition to all this there was evolved the theory that light isan electromagnetic disturbance.句中all this 如何理解? 为什么不是all these ? 既然用了all, 为什么后接this, 而不是these呢?
BBVA(Banco Bilbao Vizcaya)from Argentina says soybeans and iron ore just right here which is used for steel account for 40 to 50 percent of all Brazil’s export to China.just right here怎么理解?都有哪些用法?