对于 some of the books, many of the students, most of the trees 等比较好理解,因为 of 后面是复数名词,some of the books 是指某些书中的一些;many of the students 是指某些孩子中的大多数;most of the trees 是指某些树中的大多数。如果 of 后面是不...
“Do the dead frighten you?” Ser Waymar Royce asked with just the hint of a smile. 这是冰与火之歌中的一个句子,其中 with just the hint of a smile 中译版本是带着一丝微笑,这里为什么不用 a hint of a smile呢? 用 the hint of会有微笑的暗示的意思。