a violent eruption can blow the top few kilometers off a mountain,scatter ash practically all over the globe and hurl rock fragments into stratosphere to darken the skies a continent away. 这个句子里的top 和away怎么理解呢,做什么成分
Compared with traditional education,distance-learning is flexible and make more people have access to education.与传统教育相较而言,远程教育更灵活也让更多的人有接受教育的机会。这句翻译有不足之处吗,请老师指点。
Which means
American officials could decide—say, in a conflict with China—to switch
off or degrade the signals coming from GPS satellites.两个破折号内的内容是插入语吗?为啥,say用原型啊,翻译成“如果说”?
Rather than sell into a depressed market caused by tariffs, US soybean
farmers are storing their crops hoping to eventually get a better price.为什么rather than后面是sell?
I had written my first
English essay ever just a year earlier, when applying to colleges, and now came the papers analyzing the canons. 请问老师该句中 came the papers analyzing the
canons 结构该怎么理解?