FOR tips on taking a selfie, talk to teenage girls.Many know that your “good” side is theone without your parting, and that it is slimming to pose with a hand on hip and legs “bevelled” (one straight, the other bent).请问,我该怎么翻译粗体部分?
原句:The socks were so small , so it was only by stretching them that he was able to put them on.能否写成:The socks were so small , so it was only by stretching them that was he able to put them on.
If the Nightingales hadn’t been built yet their beds had turned out to be needed, the outrage would rightly have been visible from space; if the Isle of Wight trial ends up exposing some gaping holes, then arguably that’s the point of trials, as opposed to springing a half-baked idea onthe coun...
" The activist, Joshua Wong, a leader of the 2014 protests who has since formed a political party, was pictured in a short video carried onthe Weibo account of the Supreme People’s Procuratorate, the top prosecutor’s office.名为黄之锋(Joshua Wong)的这名活动人士是2014...
▲Despite China having one of the highest rates of female employment in the world, only a small percentage of women work in senior positions, said a research report released in Shanghai on Thursday.(来源《中国日报》)
▲这个句子可改成:A research report said despite...
First I stuck my papers in the entrance of a restaurant to keep them dry (no one will buy a wet newspaper). But a man came out and told me to move them because someone might trip.So I got a pasterboard box from the alley, set it on its side by the lamppost and put my papers inside. (上下文...
...nd so
forth. It can be hard to take such talk seriously. It is even harder now, after
they failed to protect the national pastime, as represented by the Frederick
Keys, 41 other cherished local teams and their fans, against the cost-cutting
of a sports monopoly that rakes in well over $10bn a year....
Arya climbed up onthe window and sat beside him, to a chorus of thuds
and grunts from the yard below.
And he was finding that he had a man’s thirst, to the raucous delight
of the youths around him, who urged him on every time he drained a glass.
这两个句子里不定式引导的是什么成...