成语难译，成语在语境中更难译。"Anyone who attempts to split any region from China will perish, with their bodies smashed and bones ground to powder," Mr Xi said, according to a foreign ministry statement issued on Sunday.“Anyone attempting to split China in any part of the...
...ew-fangled, ambiguous phrases like this one. That it can be ambiguous there is no doubt, though context usually makes it clear which version is meant. From the Guardian last October: "few would argue that classical music still provides one of the most effective means of teaching musical li...
In countries where there is conscription men are called up at the age of eighteen. 在实行征兵制的国家里，18岁的男子要应征服役。请问这个句子中的where there is conscription 是定语从句还是地点状语从句？为什么？
...good opportunities for advancement. 这份工作有很好的晋升机会。There
is plenty of room for advancement within the company. 在该公司内部有足够的晋升空间。※真题例句※Despite
recent advancements in 3D food
printing, the industry has many challenges to overcome. 尽管3...
...siness is the organized
approach to providing customers with the goods and services they want. 商业指的是为顾客提供其想要的商品和服务的有组织的方式。(2013全国卷Ⅰ阅七)□organizational adj.组织的；安排的。如：She has strong
organizational skills. 她有很...
We are fortunate that it is , because building new educational systems there and putting enough people through them to improve economic performance would require two or three generations请问老师为什么这里的 it is 没表语？省略了吗？和下句一个道理吗？did后面省略了?&nbs...
...ra22FEMALE PROFESSOR: Exactly! Trust is established and relationships are built first.Para23FEMALE STUDENT: Wow, this seems like a long process. It must cost a fortune.Para24FEMALE PROFESSOR: It does. Even with a small film crew, any project as involved as this is bound to.P...
...数可数名词 + 复数动词，这是网上查到的资料。但是看到there be的例句中动词用了单数，所以单复数动词都是正确的吗？1 There were a host of
people at the party.2 There's a whole host of
reasons why he didn't get the job.3 A host of unwelcome thoughts were
pre...
...he library. We’re new to the district you see.B：Certainly.
Well all we need is some sort of identification with your name and address on
it.A：Oh dear. We
just moved, you see, and everything has my old address.B：A driving
licence, perhaps?A：No, I don’t
drive.B：What about
your bank book?...
...短语能拆开分析吗？问题二 ：The mines were fairly remote, so there was no way to bring coal or other fuel to keep the fires going.请问：to bring coal or other fuel我的理解是way的定语，但是to keep the fires going是目的状语还是coal or other fuel的定语呢？如果是...
...I frequented it, and if the novels that describe its present singularities are accurate much in it is now changed. The venue is different. Chelsea and Bloomsbury have taken the place of Hampstead, Notting Hill Gate, and High Street, Kensington. Then it was a distinction tobe under forty, but now to...
...bad,” said Mr. Weasley. “We live just on the other side of the village there. You?”“Had to get up at two, didn’t we, Ced? I tell you, I’ll be glad when he’s got his Apparition test. Still . . . not complaining . . .请问I’ll be glad when he’s got his Apparition test. 这句话的...