找到约 4900 条结果

问题 请问这个句子成分如何划分

...rceived educational edge.请问老师necessary是修饰money的吗？在此翻译成必要的钱吗？ 这样翻译对不对？富有的父母总会花大量的额外的必要的钱送他们的孩子去被认为有教育优势的学校。请问老师这个句子的成分如何划分？

问题 by way of的不常用意义

by way of 的不常用意义，这句话我应该如何翻译？Let's go back to high school for a moment, just by way of background.让我们回到高中，去寻找一些相关背景。我认为应该这样翻译。让我们暂时回到高中（并不是真的回到高中），只是作为背景...

问题 have feelings for sb 可表示对某人有感觉

have feelings for sb 可以是“对某人有感觉”吗？网上一不注意有人这样翻译。 但其实是“怜悯”吧？问题就是能否翻译成中文式的“对某人有感觉”呢？

问题 定语还是状语

... to see the manager是修饰request的定语吗，而且是动宾关系？翻译成要求见经理？If you act like someone who expects a fair request to be granted, chances are it will be granted.这里to be granted也是定语修饰request吗？也是动宾关系翻译成要求被给予？他为...

问题 on the left的用法

...museum. It takes about 10 minutes.on the left前面是不是省略了什么翻译上有图书馆就在左边，那为何没有library，还是说翻译错了能帮忙分析一下吗？

问题 关于形容词真接用作名词的问题

想到 the latter 中的 latter 是形容词，而日常我们经常把它直接作名词翻译成后者，那么其他的形容词是不是也可以这样呢？比如翻译：他不是本届总统，而是上一届总统，可不可以说：He is not the incumbent president, he is the previous.

问题 the less anxiety 的理解

...risk of mountain climbing than exists in the public mind today. 本句翻译是：对于可察觉到的登山的风险，目前公众心中所存在的疑虑过多。请问前面写了 the less anxiety 不是更少的焦虑吗，为什么翻译是疑虑过多？其次，over 在句中的意思...

问题 英语难句求解（涉及otherwise的理解与句子分析）

Computer-education advocates forsake this optimistic notion for a pessimism that betray their oterwise cheery outlook.这里怎么翻译这个 otherwise 呢? 后半句也不太懂，请帮忙分析和翻译一下! 谢谢！

问题 句中because引导什么从句

...s on Stradbroke Island.请问句中because引导什么从句呢 给的翻译是 第二条在斯特德卜鲁克岛失事的船只因装载了炸药后来爆炸了，在该岛的沙丘上留下了一个很大的弹坑。这翻译感觉像是把because从句看作了destruction的定语从句，...

问题 Two weeks after he finished his university.

想问一下Two weeks after he finished his university为啥翻译成他读完大学两周后呢，我觉得按照语序应该翻译成他读完大学后的两周啊。

问题 to do with是什么结构

This is mine to do with as I please.这句话给的翻译是“这是我的财产，我说了算”，不太明白这句话是怎么翻译出这个意思的，请问：do是及物动词还是不及物动词？with的宾语是this还是mine(即my property)？mine to do with是什么意思？as分句...

问题 地点状语的位置疑问

...ovide a clean and comfortable environment for their children at home.这样翻译就更通顺啊，在家里给孩子们提供干净而舒服的环境，所以为啥at home要放在for their children的前面呢？那样翻译起来很奇怪给孩子们在家里提供干净舒服的环境。

问题 the reason that 如何判断是定语从句还是同位语从句

...句，那么，在定语从句中，通常why是否需要将“为什么”翻译出来，还是根本不需要？？？句2）和句3）我不能判断是定语从句还是同位语从句，感觉模棱两可，好像2种都可以？麻烦老师在这里能进行语法分析，逻辑判断，同样...

问题 plot and character是什么意思

请专家老师分析和翻译下面一句（2011年天津卷高考英语阅读C篇)Across the US, stories emerged of parents and children reading to each other at night and strangers chatting away on the bus about plot and character. 请分析一下句子结构和翻译一下句子，尤其是...

问题 汉译英的省略问题

翻译: 这一思想成为激励中国人民变革创新、努力奋斗的精神力量。这句话里的激励翻译成英文时可以省略吗？参考译文:The idea  has become an important moral force spurring the chinese people to work hard for change and innovation. 我的:The idea &...