找到约 40000 条结果

问题 翻译：互利共赢的开放政策

这句话为什么翻译成the win-win strategy of opening up这个顺序。而不是the open-up strategy of mutual benefits。不知道意思表达清楚了没。

问题 主谓用逗号隔开的现象

Water that evaporates from lakes,swimming pools and reserviors, or transpires in the photosynthetic process, joins the atmosphere and will eventually be recycled.请问这种现象怎么解释

问题 about短语所做成分

Many school-leavers are being misled about the probable value of university.请问about the probable value of university修饰什么？

问题 do sth with结构

Can you guess what we do with the seed?请问这是do sth with结构吗? with the seed在句子里是成分呢?

问题 现在进行 和完成进行区别？

the company  is not doing so well this year vs the company has not been doing so well this year 有区别吗？

问题 定语从句成分分析

I do know how upset the shop staff can get请问这个句子的成分应该如何分析呢？是不是主语I+谓语do know+宾语从句how upset the shop staff can get？如果是的话，那宾语从句的内部成分又该如何区分呢？

问题 宾语从句不能省略情况

We think you are right.We think that you are right is certain.we think that the trouble is that the key was broken.宾语从句多个谓语的时候，that就不可以省略吗？

问题 leading 和leadership的区分

在党的带领下：under the leading / leadership of the Partyleading是lead的动名词形式，用在这里是否对？leading和leadership的区别在哪里？

问题 for himself的理解

He wanted all the running of the business for himself.这句话答案解析说for 引导的短语表示对象，for himself在这里是亲自的意思吗？怎么理解答案说的"表示对象"？

问题 as 从句问题

The runaway success of The Pickwick Papers, as it is generally known today, secured Dickens’s fame.请问老师：这句话的as引导的是比较状语从句吗？如果是定语从句，是不是应该去掉as后面的it？as是表示”正如“吗？

问题 except 和as问题

Except as a man has entered the past of the race he has no function in civilization. 请问老师except 和as 在这里的词性和语法含义分别是什么？

问题 关于倍数以及百分比的理解与翻译问题（续）

The output of cotton was 400% (=4 times) greater than in 1973. 大三倍，是四倍The output of cotton in 1979 was five times greater than that in 1973. 大四倍，是五倍There was a 400% increase in the output of cotton between 1973 and 1979.这句话表示纯粹的增长，大四倍，是五...

问题 为什么副词+形容词(how contradictory)可以作human nature的主语

...yet learnt how contradictory is human nature; I did not know how much pose there is in the sincere, how much baseness in the noble, nor how much goodness in the reprobate.请教老师：宾语从句how contradictory is human nature 中how 应该是副词，修饰形容词contradictory的方式，或...

问题 主谓—动宾—偏正结构

英语中这三种结构是可以相互转换吗？一二线城市差距缩小 ：偏正：it shows a narrower gap between first-tier cities and other cities.偏正：narrowed gap主谓：the gap has narrowed.动宾：narrow the gap这几种说法都对吗？

问题 关于主语的修饰语

Displayed in front of the President was a table filled with seized contraband.请问句子主语结构是怎么回事？可以有Displayed 修饰in front of the President这种说法吗？谢谢!