[原句]:Arriving at the Blue House, he wasted no time launching his peace offensive toward North Korea, flying to Pyongyang last June for a landmark summit.[译文]:他一入主青瓦台,立刻就在第一时间展开对朝鲜的和平攻势,在去年六月飞到平壤参加划时代的朝...
Financial reports need not be publicly disclosed, as do the financial reports of publicly owned corpartions.这句话翻译为:“不像上市公司的财务报告必须公开”as do +.....翻译为“和...一样,像...一样”句子前半部分意为不用公开,但上市公司是要公开...
牛津词典例句:For all its clarity of style, the book is not easy reading. 这本书虽然文体清晰,但读起来并不容易。为什么后面是easy reading 呢?这是主动表被动吗?如果是,为什么不是easy to read呢?麻烦老师对easy reading 从主动表被动和d...
The home’s owners, grandparents in their 50s, have had six weeks to clean and tidy, their longest break in years from lives of toil in Beijing. 这家的户主是一对50多岁的夫妇,已经做了祖父母的他们一下子有了六周的时间整理屋子。在北京辛苦打...
For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him. (1 Thessalonians 4:14 NIV)新版NIV圣经请教for...,and so是固定用法吗?是否相当于汉语的‘因为……所以’结构呢?
...police forces that don’t even have computers yet so they can’t link in with stuff. 这个句子有几个问题不是很理解:1. There's so many police forces...的说法对吗? 为什么不用 There are so many...?2. 句中的 stuff 翻译成什么比较好?3. 全句应该如...