问题 “出口量”的翻译（涉及翻译技巧）

遇到出口量这个词，不知道怎么翻译成英文。看答案是 China's export accounted for 12.2% of the whole world.但词典里找不到 export 单数形式表示出口量的意思啊。很难做好这种中译英。要怎么在翻译里找到对的词呢？

问题 either是表示两者中的“一个”还是“两个”

老师说，either 用于表示两者中的“一个”，但感觉有时它是表示“两个”啊！比如：There are trees on either side of the road. 这不是指路的“两边”都有树吗？难道只有一边有树？

问题 hail a cure for是什么意思

请问句子里hail a cure是什么意思？谢谢老师！Some even hail a cure for ascendant cynicism and populism.

问题 为什么a后面接了decades复数形式

A perilous few decades lie ahead.为什么a后面接了decades复数形式？

问题 可以说 a definite article表示类指吗？

类似于 a article 表示类指一样，可以说 a definite article表示类指吗？

问题 Born in a pigs' nest在句子中充当什么成分

Born in a pigs’ nest, Lina led a poor life in her childhood.请问，Born in a pigs' nest 在下面这个句子中充当什么成分？谢谢!

问题 为什么是How far is B from A？

How far is it from A to B？为什么等于How far is B from A？而不是How far is A from B呢？

问题 in, at, on, for的用法区别

The teacher asked the students to practise their English ______ Jim, who is from London.A. in      B. at      C. on       D. for答案是 C，但不明白，请老师解释，谢谢！

问题 引导词that的用法和省略

...as everything he needs：......(省略)，and a receptacle for all the sentences that didn‘t come out the way he wanted them to。（1）White has everything he needs.中的everything后面是不是省略了一个定语的连词that。（2）sentences that中的这个that ...

话题 this was going to be a big day Vs there was going to be a big day

问题 分析：You’ll see more if you walk and if you cycle.

这句话出自《剑桥英语语法》（The Cambridge Grammar of the English Language）P1299：请问这个句子合逻辑吗？这个 and 用得对吗？(一个人不可能既走路又骑车吧)

问题 虚拟语气主句可否用did

In every respect, the Wehrmacht achieved signal victories at Uman' and Kiev, victories that in no way diminished German hopes or capabilities for success in Operation Barbarossa. If [Operation] Barbarossa were to fail, the blame did not belong to Hitler's Kiev venture.这个句子出自历史书...

问题 英语省略句分析

Hence the classic slogan, "If you find a better whisky, buy it."这个句子是省略句吗？省略了哪部分?

问题 英语分号用法疑问

Look at the Top 200 internet companies and things are, if anything, a touch worse ; just eight.请问老师，just eight这个是什么成分，为什么要用分号？

问题 句子动词分析

In 2017，total spending on R&D was 1.76 trillion yuan，a 14% jump compared to the same period 12 months ago.这里的compared是做谓语动词还是做定语修饰前面的jump