Almost half a billion people are working fewer paid hours than they
would like or lack adequate access to paid work各位老师好，这是网上搜到的《2021年6月CATTI二级笔译真题》中的一部分。请问are working fewer paid hours是系表结构，还是助动词+谓宾结构？如...
...uld involve themselves in community activities where/from which/that/不填they can gain experience for growth.3.This is the place they once lived. This is the place in which they once lived. This is the place where they once lived. This is the place that they onc...
...s and the conflicts underlying those relationships in the society in which they live'. （我的翻译）尤布斯菲尔德认为“戏剧中再现的空间结构与其说定义了一个具体的世界，不如说定义了人们对空间关系的印象以及他们生活的社会中这些关...
Not only would it jeopardize a nation's futher development, but also it hinders young people's personal improvement. 请教老师，句中would 表示委婉，所以不用will？后半句谓语是否需要和前半句谓语保持一致，即：Not only would it jeopardize a nation's...
they have an incentive to use their innovations to improve their own services, rather than renting or selling them to rivals，这里renting or rolling 前面是 省略了 theyare 吗？有这种用法吗？
...gg. “There are people that have come there from all over the world. Once they see it, there’s a charm about it that they just love.”粗体部分是同位语从句吗？此处love没有宾语，它是不及物动词？该怎么翻译粗体部分？
...or such little things those great big waves
might have seemed threatening. They arise chiefly from what is passing at
the time, and though I sometimes amuse myself with suggesting and arranging such little elegant compliments as may be adapted
to ordinary occasions, I always wish to give them as uns...
... games to our Vietnamese players（定语 or 目的）Tencent and Nintendo are to host a joint press conference in Shanghai, China on August 2nd to discuss the launch of the Switch in the country （目的状语, 其中in the country作launch of the switch 的定语）Tencent is Nintendo’s officia...
...。 The researchers examined various levels of noise on participants as
they completed tests of creative thinking. They were randomly divided into four
groups and exposed to various noise levels in the background, from total
silence to 50 decibels (分贝), 70 decibels, and 85 decibels. The differe...
...ld not be insensible of triumph on being able to retort on Mrs. Bennet
the comfort of having a daughter well married; and she called at Longbourn
rather oftener than usual to say how happy she was, though Mrs. Bennet's sour
looks and ill-natured remarks might have been enough to drive happiness away...