找到约 4900 条结果

问题 英语句子翻译疑问（but for all but a few）

A study found that 85% of new fathers take some time off after the birth of a child—but for all but a few, it’s a week or two at most.疑问：这里的but for all but a few该如何理解是好？这是什么句型结构？以下是此句的上下文：The endless debate about “work-life bala...

问题 招聘广告翻译（英译中）

Essential Duties & Responsibilities - Monitor and analysis cost variance including PPV, BFV, & IRV and communicate with BU, PP & PU to provide verifiable and ...

问题 describe...against的用法

求翻译!They describe progress against "Plan A", a set of worthy targets. 这里为什么要说 describe progress against "Plan A"？ 为什么要用against这一词，而且要如何翻译？

问题 yet可以表示“否定”吗

He’s yet to say whether he will come to the party.他没有明确表示是否会来参加聚会。感觉这个翻译是将 yet 翻译成“否定”了？请问yet可以表示“否定”吗？

文章 高中英语新教材-教学参考资料-疑难解答-人教版必修1-U1

...1单元（每日更新） ▲P11▲◎ all the difference 如何理解和翻译◎ extra-curricular 的构词法与连字符问题◎ outside of school的词性理解与语法分析▲P12▲◎ Before you listen与Before listening◎ 主句用一般将来时宾语从句用什么时态◎ be s...

问题 关于现在完成时的问题

1、He has been a policeman.在没有时间状语的条件下，是否翻译成曾经当过policeman，那么和he was a policeman的区别是前者有对现在的影响而后者没有吗？2、和he have finished his homework相比则翻译成他已经做完作业，过去结束的动作对现在...

问题 slice的用法

老师 a slice of 后面既可以加不可数名词又可以加可数名词对吗？2/ two slices of a sandwich 和 two slices of sandwiches两种写法都对吗？3/ 关于翻译： 第一个： 一个三明治的两片；  第二个： 很多三明治的两片； 是这样翻译吗？

问题 2021高考英语真题翻译-北京卷-阅读理解B

2021高考英语真题翻译-北京卷-阅读理解B下面2021年高考英语北京卷的阅读理解B，请专家老师帮忙翻译一下，非常谢谢！I remember the day during our first week of class when we were informed about our semester (学期) project of volunteering at a non-profit orga...

问题 stop barefooted 怎么理解

He said I mustn’t stop barefooted, so I had to buy a pair of new shoes.我不太明白 I mustn’t stop barefooted 怎么理解？如何翻译？翻译的思路如何？

问题 indoor servant是什么意思

It is said that wealthy Victorian families might keep as many as a dozen indoor servants.请问这个句子应该如何翻译？尤其是 indoor servants 应该如何翻译？

问题 如何表示过去未完成的动作

1. 我昨天洗车了。(只洗了一部分，沒洗完) 2.我昨天修车了。(没修好) 请问老师这2句话要是含有括号中的意思， 翻译时该用什么时态?怎么翻译好?

问题 介词的选择

翻译：把这事留到明天再做。关于如何翻译这个句子，英文论坛里有如下三个表达方式的讨论：1. Leave it for tomorrow.2. Leave it until (till) tomorrow.3. Leave it to tomorrow.我平时阅读获得的语感倾向于leave it for tomorrow,但自己又解释不出为什...

问题 不理解only的奇怪用法

下面的句子并不难，但对照翻译，好像把 only 翻译成了“反倒”，only有这样的用法吗？ You are only making things worse. 你反倒把事情弄得更糟了。

问题 a source of 后面加多个宾语如何省略的问题

这是从一篇文章的翻译汉译英里面看到的：(病毒)它们不仅是死亡之源，同样也是丰富性和变化之源。我翻译的是：They are a source of death, richness as well as variety.译文是：they are a source of death, are also a source of richness and of change.想问...

问题 We’ll then turn them into our very own netcat（句中的very代表什么意思）

netcat（网猫）如题：翻译软件显示这句为：“然后我们将把它们变成我们自己的网猫”，如果把very删除掉，翻译结果还是一样的。那词句中very是代表什么意思？这句是原书中的，没有翻译版本。