Since Steven Jobs resigned as chief executive ofApple,much has been said about him as a peerless business leader.此处的much该如何翻译？为何它可以做主语？代表的是什么意思？还有has been said应该如何翻译是好？翻译成据说 吗？much has been said连起来应该...
【Acts1:11】“Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.”
在最后一个逗号后面的部分中，the same way 后面是不是一个省...
...于《经济学人》：Most obviously, working lives will be extended, as they have already as life expectancies have lengthened, and
possibly even more so for women, who will lose less oftheir careers to having children, perhaps narrowing
inequality in the workplace. 我的疑问在于：1. 加...
They are fighting to save what is left oftheir business. 他们在拼命抢救他们仅余的业务。 这里疑问是： 怎么分析what is left oftheir business 语法成分和含义呢？是what oftheir business is left 这样的语序吗？
Later, Mister Wolfowitz served as undersecretary of defense for policy under the first President Bush. As such, he developed policy during the Persian Gulf War after Iraq invaded Kuwait in nineteen ninety.句子中的 as such 如何翻译?
he was an advocate of morden science and political teaching, rather than the strict classcial education afforded by the school, so he was dismissed from his post.请老师们翻译一下，翻译有障碍，谢谢！
原句：The central question is what developing an ideaof children in the singular has done to Chinese society;翻译：问题的核心在于，独生子女政策究竟对中国社会产生了怎样的影响这句中，what 是引导表语从句，请专家分析一下 is what developing 及 what ...
It is what lies behind the eerie skills of face-recognition programs and what makes it possible for personal assistants such as smart speakers in the home to pick out spoken requests and act on them. 求划分句子成分并翻译。
Do not let yourselves be discouraged or embittered by the smallness ofthe success you are likely to achieve in trying to make life better.个人觉得这句话中的从句是定语从句，但是实在想不通you前面省略的关系词是什么，如果是关系代词that的话，that又没有在...