1. . We will encourage enterprises of different ownership structures to invest overseas in an orderly manner and carry out cooperation on projects that will improve local infrastructure and people's livelihood. 这段话后半句的语感不对。但是我觉得翻译成“当地民生”没问题...
The physicist has made a discovery , which I think is of great importance to the progress of science and technology. 为什么which 引导的非限制性定语从句中会出现think 和 is 两个谓语 ,想通过句子结构分析了解为何会存在两个谓语。
Most of us give in to a demoralization of spirit which we usually blame on some psychologica l co nditions,until one day we find ourselves in a garden and feel the oppression vanish as if by magic.请问老师vanish在这里做宾补吗?as if后面是有省略吗?
We as a society need to understand, when we don't punish lying, we increase the probability it will happen again.1) as a society在句中作什么成分?介词短语修饰主语we吗?2)understand后面为什么要用逗号?不用逗号可以吗?3)it will happen again作什么句子成分...
The US government is expected to appeal against the ruling. Here's Jonny Dymond in Washington.美国政府可能呼吁反对该判决,约翰尼·戴蒙德在华盛顿报道。我查了下字典appeal against是上诉的意思。那么上述翻译对么? 上诉和呼吁反对还是差很多...
If you can't fly then run, if you can't run then walk, if you can't walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward.请问: whatever you do是状语吗?
Most of the Dominion populace accept Mengsk's rule, 【believing】 him to be the only leader capable of protecting them from the alien threats in the Koprulu sector.