找到约 30000 条结果

问题 关于状语从句的省略

请问老师这道题 To the couple's great surprise, the house was   in a mess as if ____(break)into. 如果看成不是虚拟，那应该填it was broken，并省略成broken。那如果我看成是虚拟语气，答案就变成it had been broken，这个时候也可以省略成broken...

问题 no more... than 的翻译

It may help them to know how people no stronger physically or mentally than they have faced it. 请问老师，这句话该怎么翻译呀？ 这会帮他们认识到人们在面对某事情时身体和精神是多么的不如谁强？？ no more...than的意思是 “不如”  而且...

问题 with no success 中的with起什么作用？

I tried to break the pole,but with no success.老师：这句子中的with是做什么成分？ 能去掉直接 but no success 或者 but not success吗？ 谢谢了！

问题 the way she did是固定用法吗

She didn't expect other people to experience the object the way she did.翻译为像她一样，可以理解成 （as） the way that she did?

问题 关于after的词性问题

请问He went to ShangHai after graduating from college这句话中的after是连词还是介词呀，个人感觉两个都可以，连词的话就是省略了主语，相当于When walking on the street, I found a cute dog里面的时间状语一样，而介词的话就是介词加动名词构成...

问题 否定句的疑惑

"I can't have it moving around if I'm going to make it part of a circuit, and I can't anesthetize it without vitiating the experiment.后半句中文是 而且在不破坏实验的情况下也无法对其进行麻醉，我觉得中文和英文没法对应上，正常的翻译不应...

问题 如何区分when是引导定语从句还是状语从句

在这句“Another time five months ago, I happened to be upstairs at dusk when the window was open.”中，when从句该如何分析是时间状从还是dusk的定从呢？请老师帮忙分析一下，谢谢！

问题 关于句中be they用法的疑问

Borders stay open only when countries trust fellow EU members to deal with internal problems, be they terrorism or disease. 请问这句话中的be they是不是一个固定的用法以及意思上是不是可以理解为such as

问题 over which引导的是定语从句吗

It requires algorithms that first establish and then fine-tune the optimal period over which to do the sorting.老师您好，请问这里的over which是关系代词吗？引导的是定语从句？谢谢

问题 句子成分问题

"Savoring tea" is not only a way to discern good tea from mediocre tea, but also how people take delight in their reverie and in tea-drinking itself.在这个句子中a way是否也是修饰“how people take delight in their reverie and in tea-drinking itself”。将其翻译成“‘品茶’不...

问题 名词加介词的独立主格结构

Connor is a teenager in the small town Ireland of the 1980s when the car he’s driving crashes, killing three passengers, among them a young couple due to be married the next day.  请问老师们，粗体的部分是否可以分析为名词加介词的独立主格结构，其中介词的部分被...

问题 关于一段句子成分的分析

这是网上《2019下半年翻译资格考试二级笔译综合》中的一段To put that in perspective: that’s the equivalent of all the data in the Library of Congress being produced more than 166,000 times per 24-hour period. 请问划线部分做句子的什么成分？谢谢。

问题 现在完成时与一般过去时

After that, Manny knew he had a green light to call me Ploopy whenever he wanted, and that's what he's been doing all day.老师好！请问这里怎么不用现在完成时呢？前半句话怎么不用现在完成时，而是用了一般过去时呢？

问题 副词可以作主语吗

...，但在副词用法下面有这样一个例句： Now is the best time to visit the gardens. 现在是最适合逛花园的时候。 那就是说英语中的副词也可用作主语，对不对？当然，也有其他词典将 now 用作主语的用法看作是名词，但牛津词典上没有 n...

问题 定语从句

... on the US fleet.Which leaves US military planners with some big questions to answer in the coming weeks and months.Not the least of which is, how did this happen?请问，这是定语从句吗？这三个which的先行词都是什么？