Instead, they guided him with extreme facility and gentleness in precisely the desired direction. 请教专家老师们,1. 句中with介词短语,with extreme facility and gentleness 作方式状语修饰 guided?2. 介词+副词即 in precisely 是什么用法?也作方式状语?为...
...么用法呢
比如张培基英译现代散文选里的这一句
Besides the earthern doorstep, bubbles in puddles of rainwater were whirling about like mad
请问这里的bubbles为什么不加the呢?明显不是表达泛指意义呀,是因为这是不重要信息吗?烦请指教!
... and so on, can be
achieved by a brief period lying, or
even sitting down. The body's tissues are self-repairing and self-restoring to
a degree, and function best when more or less continuously active.
参考译文:“休息”,从使肌肉得到放松等方面来看,只要稍微躺一躺,...
Washington, D.C. is the capital of the United States of America.我不太明白United States不是已经有美国的意思了吗?为什么还要加个of America?还有Washington, D.C.是华盛顿的意思吗?后面的D.C.是什么啊?
...ed for such person. 我极其憎恶这种人。2. I have an intense desire to see you. 我很想见你。学生我这样理解不知对否:句中的 such person 和 to see you 分别视作<名词> hatred 和 desire 的<逻辑宾语>。
...king, prospective immigrants would sign articles of indenture binding them to a period of service that varied from three to seven years. Typically, an indentured immigrant signed with a ship owner or recruiting agent in England.最后的那个介词短语到底修饰谁?是修饰 agent 还是一...
It seems to me that it would be wrong to ban testing on animals for vital medical research until equally effective alternatives have been developed.问题1:为何这里用it would be,可以直接用 it is吗?如果可以的话,区别在什么地方呢?问题2:为何这里使用have been done...