请教老师,I think You’ll frighten the children wearing that mask. 我想你戴那个面具会吓着孩子们的。这个句子中决定最后翻译结果的是不是因为mask用了单数,如果是 用masks,是否就该翻译成:我想你会吓到戴面具的孩子们.I don't get much ...
The
wheel so fascinated the mind of man that he has spent centuries building
machines around it; yet in over 4000 years he has not changed its basic design.请教专家老师:这里的yet究竟是副词还是连词?遇到这种情况,总是搞不懂yet的词性和含义,请问老师有什么...
...s on business - method
claims would be a dramatic aboutface because
it was the Federal Circuit itself that introduced such patents wih its 1998
decision inthe so -called Stae Street Bank case, approving a patent on a way
of pooling mutual - fund assets.句中最后这个approving的句子为什么...
句子:They dedicated a monument in memory of those who died inthe great earthquake.书里面给的翻译是:他们建造了一座纪念碑来悼念死于大地震的人们。问题:这个dedicated为什么翻译为“建造”?我查了一下词典,发现并没有这个意思,所以这...
Visitors must report to reception first. 来客必须先在接待处登记。See someone in personnel about insurance. 找人事部门的人了解保险事宜。上面两句中的 reception和personnel均表示地点,意思分别为“接待处”和“人事部门”,但为什么都没有用冠...
...阅读A里有如下一句:50 Honorable Mentions: Judges will choose up to 50 honorable mention winners, who will
each receive a T-shirt in memory of Earhart’s final flight.这里的Honorable Mention是什么意思?有人翻译成“荣誉奖”,这里的 mention不是提及的意思吗?...