Such a nice man did he seem that we all believe him. Such were his words.If such is the case, there will be no need to make any more investigation.请问老师,为什么同样such提前,第1句是只有部分倒装,而2,3却完全倒过来写了? 如果2,3不倒装,写成His words were such ;...
...的差使是散布他的文化腐蚀。译文:Until then did they know that Timothy's errand was
spreading his cultural erosion.问题:原文为“直到现在”,译文却用then:那时,是不是应该换成now?换成now后说是现在的事情,是不是?应把助动词did 也换成...
Creating this sanctuary is a bold move that the people of Palau recognise as essential to our survival. 这里的as是介词吗?为什么这里描述是recognize the bold move as essential to our survival?as 后面不应该跟名词吗?如果说这里的essential是名词词性,我查了词...
it wasn't even part of human culture until a few thousand years ago.直到几千年前,它甚至都不是(不是是否定)人类文化中的一部分。这个里面是not...until吧?但是一般not until不是反着翻译吗?I did not watch TV until&...
every Sunday,
every Monday, every Tuesday 等,肯定是没有问题的:I go to church
every Sunday. 我每星期天都上教堂做礼拜。The rubbish is
collected every Tuesday. 垃圾每星期二收走。但可以用 on every Sunday, on every Monday, on every
Tuesday等吗?因为在某体的...