I would sincerely ask for your consideration to apply for a position at your Ph.D. program and continue my studies at your group.请问老师,我想表达,教授您可以考虑让我读您的PHD项目,这句话有语法和逻辑上的错误吗?如果是我我会写成,I would sincerely ask...
There ought to be less anxiety over the perceived risk of mountain climbing than exists in the public mind today. 本句翻译是:对于可察觉到的登山的风险,目前公众心中所存在的疑虑过多。请问前面写了 the less anxiety 不是更少的焦虑吗,为什么翻译...
...aving repeatedly smelt the sea as a merchant sailor,I should now take it into my head to go on a whaling voyage.以上句子来自《白鲸记》第一章,请教一下老师们,这个it was that是什么结构?that是引导表语从句吗?应该如何理解?希望老师解惑,谢谢!
... and
less so with the structural differences that seem,at first glance,to constitute
such an immense gulf between them.这个句子中and less so with the structure differences... 这句中so怎么理解?
Morocco, the Arab world’s oldest monarchy, will become the fourth Arab state in as many months to establish diplomatic relations with Israel (following the UAE, Bahrain and Sudan).这里的in as many 是指the fourth 吗,说的是四个月来第四个吗?
Wherever the root of the problem lies—be it the education system, government policy or corporate recruiting practices—it needs to be identified and fixed.请问老师这里的be it 该如何理解,感谢老师!
To
help battle the pandemic, the administration of President Joe Biden said it
supported waiving some intellectual-property protections for vaccines. Jaws
dropped—along with the share prices of vaccinemakers. 共用drop,下巴掉了,股价下跌。谢谢各位老师!
...articularly welcome the contrast that Marvel’s
superheroes would provide to the MagicKingdom’s oppressive
wholesomeness.请问老师这里面的contrast是如何译的呢 contrast的话应该是漫威英雄人物和迪士尼主题公园相对照,但是为什么要加在welcome后面呢难道th...
...rchers in the late 1960s discovered that humans are born with the capacity
to approach challenges in four primary ways: analytically, procedurally,
relationally (or collaboratively) and innovatively.请问后面的副词是作句子的什么成分,作为in the primary ways 的同位语吗?如果...
These five proposals have
chartered the course for global countries in working together to build a clean
and beautiful world.问:此句中“charter the course for…”是什么意思?有这个短语吗?这里charter取的是那个意思?词典上查不到这个短语。