Borders
stay open only when countries trust fellow EU members to deal with internal
problems, be they terrorism or disease. 请问这句话中的be they是不是一个固定的用法以及意思上是不是可以理解为such as
"Savoring tea" is not only a way to discern good tea from mediocre tea, but also how people take delight in their reverie and in tea-drinking itself.在这个句子中a way是否也是修饰“how people take delight in their reverie and in tea-drinking itself”。将其翻译成“‘品茶’不...
Connor is a teenager in the small town
Ireland of the 1980s when the car he’s driving crashes, killing three
passengers, among them a young couple
due to be married the next day. 请问老师们,粗体的部分是否可以分析为名词加介词的独立主格结构,其中介词的部分被...
For the past five
years, Paula Smith, a historian of science, has devoted herself to re-creating
long-forgotten techniques. 请问本句中的a historian of
science是什么意思?
...ing stronger than
milk; but we are seldom rewarded when by rights we
ought to be and sometimes are when we have not deserved it.这里的大意是动物们都喝醉了,只有一只猫没有,请教各位老师红色字体部分怎么理解?尤其是这个sometimes
are,这里是不是省略了...
这是网上《2019下半年翻译资格考试二级笔译综合》中的一段To put that in perspective: that’s the equivalent of all the data in the Library of Congress being produced more than 166,000 times per 24-hour period. 请问划线部分做句子的什么成分?谢谢。
I can see that Tim is having trouble
balancing his project and his schoolwork, and I can see that both are of
importance to him.
上面的句子摘自“新高中英语译林版”必修一p37。请问这里的 have 表示“有”吧,为什么可以用于进行时态呢?
About $13.2 billion of the estimated $68 billion has been raised through state and federal funds, plus a pledge of cap-and-trade proceeds, or funds paid by companies to offset carbon emissions.疑问:感觉这里用 and 才说得通啊!