找到约 4900 条结果

问题 regret not having done sth的翻译问题

regret not having done sth翻译为后悔没做某事，如果想表示不后悔做某事，是不是可以说I don't regret having done sth? 类似的 I want you not to do sth 和I don't want you to do sth是不是两种表示方法都有，而意义不同？或者说否定时not的位置...

问题 翻译：中国制造业面临的挑战比机遇小得多。

题目： With the integration of the world economy, ______________(中国制造业面临的挑战比机遇小得多)。With the integration of the world economy, the challenges the manufacturing industry of China are faced with/face are much fewer than the opportunities.  请问老师，我补...

问题 翻译句式问题

Hundreds of equipment operators zoom around the 880-acre site on warehouse tugs, pulling behind them trains of silver shipping containers shaped like half-igloos(圆顶建筑). In an earsplitting operation dubbed “the matrix” package sorters corral boxes into a single-file line for a trip down a...

问题 句子的翻译

Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation s great traditions:the Sunday roast. On a cold winter's day,few culinary pleasures can match it.Yet as we report now. The food pol...

问题 句子翻译“As an ancient Chinese wisdom saying highlights, ‘Among 8 most important governance issues, food stands atop’”

这里的这句中国古话能怎么翻译？

文章 柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-新全国卷2-完形填空

柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-新全国卷2-完形填空 In April last year, I saw a post on the PNP (Pilots N Paws) website from a family in Topeka. They had to move to Virginia but they were on a very tight budget. They could not afford to pay for transportation for their dog, Tiffy, an...

问题 英语长难句的翻译与理解

The search result Wei turned up was promoted, in other words paid for, and it was labeled as such, but it's not clear if Wei understood this. What is clear is that many Chinese are furious at Baidu and at the government for what they consider lax regulation.请问：(1) in other words paid for, ...

问题 unless引导的分句用否定结构的翻译问题

unless引导的分句可用否定结构，而if…not …引导的分句不可再否定。Don't ask me to explain unless you really don't understand.The directors have a meeting every Friday,unless there is nothing to discuss.在这两个句子中unless引导的句子都是否定的句子怎...

问题 请问in part后面的介词短语是修饰part的吗？这句话应该如何翻译呢？

Business schools grade their students in part on their performance in the group.

问题 have done with knocking at the door 为什么会翻译成：没有敲门就进

...ats. 为什么网上和书上都将have done with knocking at the door翻译成：没有敲门就进入...？ 如果是没有敲门，不应该是have done WITHOUT knocking at the door吗？

问题 翻译一句话：邓小平同志的有关建设有中国特色的社会主义理论也是建立在当今中国革命实践的基础上。

邓小平同志的有关建设有中国特色的社会主义理论也是建立在当今中国革命实践的基础上。请问这句话怎么翻译？

问题 as justification for the wall的翻译

...shed by the administration as justification for the wall.请问划线句子翻译为：这次访问很可能会突出政府推动的安全问题，作为修建隔离墙的理由。还是：这次访问很可能会突出政府推动的为(建)墙辩护的安全问题.还是都有问题，谢谢

问题 nearly 的用法

...不多（大约）10英镑2.He nearly lost ten pounds.问题：句2如何翻译？nearly 能放在句尾或句首吗？如果能在这个句子的居首或句尾是什么意思(如何翻译）？句1.可不可是翻译成他几乎廋了10英镑。如果能这样翻译如何区别“他丢了差不...

问题 请问这句话as引导的什么成分呢！应该怎么翻译

But instead of receiving life-saving health care,the23-year-old from a Chicago suburb found herself being recruited from one recovery residence to another as a string of shady drug treatment facilities systematically overcharged her mother's health insurance policy for expensive, unnecessary pro...

问题 农民资产授托代管融资 怎么翻译

农民资产授托代管融资由瓯海农商银行推出，首创将农民的生产、生活、经营等经济权益以资产授托的方式，授托给银行，突破银行“无抵押不贷、无担保保证不贷”的信贷文化，实现农村资产从“确权”到“确值”转变。具体...