找到约 4900 条结果

问题 英语翻译(have a leader of its own in sb)

Their Party has a leader of its own in President Biden.请教这里的介词in是什么意思？

问题 习题小段翻译(教育类)

...备，并在他们追求物质及精神满足的过程中给予引导。(翻译必用的重点词汇：donation /focus /attain/dependable/pursuit/individual )Along with donation continually flowing in / As donation continually comes in, the finical condition of our school will be much better next ye...

问题 I've had it used against me这句话怎么翻译

...rdsmen have to work years to master this technique."黑体部分怎么翻译？官方翻译是：卢克告诉大家，他将要演示一个解除敌人武装的技巧：如何用你自己剑身的钝面扭转敌人剑刃的方向，让他毫无选择只能缴械投降。“这很困难，”他...

问题 翻译: Mandarin ultimately emerged as the truly viable sound pattern for the national phonetic alphabet.

    Mandarin ultimately emerged as the truly viable sound pattern for the national phonetic alphabet.这句话如何翻译呢？

问题 翻译：It slinks away as quietly as it came.

前面有网友提问了一个句子三个 as，我这里有个句子，虽然只有两个 as，也很难，因为前后两个动词不一样，无法作比较：It slinks away as quietly as it came. 谢谢专家指点！

问题 对于语言学教程中一些语句的翻译问题

It has also addressed the linguistic structure of basic ideational and affective categories attributed to cognitive agents, such as attention and perspective, volition and intention, and expectation and affect.对于这段话官方的译文版本为“它的研究还包括基本概念和情感范畴...

问题 英语句子翻译疑问(by more than 7%)

He says smaller fast-food chains in America have been hit particularly hard in this downturn because they are competing with the global giant McDonald's,which increased spending on advertising by more than 7% last year as others cut back这里的by有什么含义？这是固定用法吗？就是...

问题 难句翻译

我们也非常幸运地看到一些艺术家在较为平坦的沙丘上创作大型沙雕，感叹流动无常的沙子在技艺高超的工匠手里居然如此服服帖帖，幻化无穷，不由让人心旷神怡。It is quite lucky for us to witness the pleasant progress, where the flowable san...

问题 It comes as a suprise to do / that...句式的理解与翻译

...学习课文时遇到一个结构：It comes as a suprise to do / that...翻译为：做某事另人感到吃惊……课文原文：So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs.就这个结构中come翻译为：事情发生（vi），不理解as...

问题 2019年高考语文全国Ⅰ卷作文试题（翻译成英语）

...容是2019年高考语文全国Ⅰ卷作文试题，请专家老师帮助翻译成英语： 阅读下面的材料，根据要求写作。 “民生在勤，勤则不匮”，劳动是财富的源泉，也是幸福的源泉。“夙兴夜寐，洒扫庭内”，热爱劳动是中华民族...

问题 关于“二等座票价”翻译中介词使用的问题

是 the ticket price of a second seat 还是 the ticket price for a second seat？"Passengers no longer need to transfer trains to travel between the new area and Beijing." Said Zhu Dianping, an offcial at the Beijing railway Bureau, adding that the ticket price for/of a second seat on the...

问题 关于食物塔罗牌说明中的一句话的解释翻译问题

Though many such means suggest you “pick two”,it only takes the Universe one of these cards to be heard.这句话是什么意思到底是什么to be heard,only是什么意思，take又是什么。是这些卡被聆听还是universe 被聆听

问题 出现在句子中的两个动词短语怎样翻译

The drink and food portions are so large in America that a new vocabulary has appeared on the menus to fit the portions.Food sizes no longer stop at large,but run through jumbo, supreme, monster and super size.老师好！请问上面的动词短语stop at large和run through在句子中怎么理解...

问题 请看一下我的翻译

老师，我写了一段话，请帮我看一下有没有问题：In fact, people in many countries in the world hate the U.S Government, especially th e people in Middle East countries. Even the American people hate their own government. Because the U.S government always bullies some weak countries...

问题 翻译:on the rare occasions we could get a babysitter

这是一个练习的第一段，请翻译一下，特别是最后一句。We'd gone up to the city, my husband and I, to see a friend of his from college. He was doing well for himself now, a businessman living in a high-class apartment on the Magnificent Mile. It was a treat for us to get away...