问题 South China翻译成“中国南方”行吗

“We can get good Cantonese food here,” Lin Fei told them, “because most of the Chinese people here come from South China, especially Hong Kong.”林菲告诉我们：“我再这里可以吃到很好的广东菜，因为这里的大多数中国人来自(South China)，尤其是香港。”(...

问题 这句话怎么翻译(涉及to name a few)

There are schools of medicine，business，design，law，public policy，to name a few.如题，还有请问to name a few是什么意思？在这里是什么成分?谢谢！

问题 一个长难句的翻译与语法解释

people whose output is only a part of a product in which many others are involved can be paid an amount equivalent to their share of the product.问：1. 文章大意；2. 这里的be paid……是be paid +sth,还是be paid+形容词短语作后置定语？

问题 any way 和 in any way 含义用法辨析

...帮助我们做任何事情吗？在上面3个句子中，书上都将any翻译成了“任何的...”意思。我认为，上面3句都是非肯定语境（第一句和第二句都是否定，第三句是疑问），所以，此时的any要翻译并理解成：一些或某个，而不能翻译并...

问题 句子翻译问题

...他们会保持他们的资金独立。请老师帮忙看看句子有哪里翻译错的或是翻译不恰当的地方，然后怎么翻译会更好呢？

问题 一个觉得别扭的句子翻译

In spite of the love of parents for their child and their fear for her safety, they both knew that their beautiful daughter was an incredible stupid, dull little girl. 不顾父母痛爱它们的孩子，担心她的安全，他们都知道他们那个美丽的女儿是一个技巧愚笨的小女孩...

问题 汉英翻译中的关于分词的疑问

自中国实行社会主义市场经济以来，中国人的生活水平快速提高。 我想用独立分词结构做状语开头:the socialist market economy carried out in China，又给他加上连词since成为Since the socialist market economy carried out in China, 这样的句子和给...

问题 can't help but do 翻译问题

...couldn't help but be _____.这里答案给的是nervous，can't help but do翻译成“禁不住”；想请教一下，有些同学将can't help but 翻译成“不得不；只得……”这时候感谢应该选另外一个选项patient。请问选patient 为什么不行？

问题 难句理解与翻译(涉及 it takes dealing with something...)

...are left with no choice but to say yes.各位老师，以上这段话怎么翻译呢？尤其是标红句子中take后接动名词，又该怎么理解呢？

问题 as much a...as状语从句的理解与翻译

Small as it is,the ant is as much a creature as are all other animals on the earth.老师，这里的 much 是什么词性？句子是什么意思？

问题 同位语的理解与和翻译（...evidence that...）

There’s strong evidence that there’s no quick fix for those who get so stressed they have to claim for workers’ compensation.请老师指教：同位语的表意学生我实在看不懂。

问题 句子理解和翻译

The first was conceptual: Google’s DeepMind subsidiary, which had already shattered the expectations of what a computer could achieve in chess, built a machine that can teach itself the rules of games of that sort and then, after two or three days of concentrated learning, beat every human and eve...

问题 You would also get very sweaty如何翻译

You would also get very sweaty. It gets cooler in autumn, it gets cold in winter and it gets a little bit warmer in spring.

问题 蝴蝶效应、马太效应、鲶鱼效应等的翻译分析

通常把“效应”之前加上一个人名或者典故或者相关的元素，比如 蝴蝶效应 Butterfly Effect马太效应 Matthew Effect鲶鱼效应 Catfish Effect法拉第效应 Faraday effect问题就是，Butterfly 和Effect之间的修饰关系是什么？是同...

问题 翻译:By power is meant the rate of doing work.