A year and half later, my grandfather became gravely ill. When he returned from several weeks in the hospital, he wanted his bed next to the window, where he could see his beloved rosebush.from 加weeks是什么意思?还有in从医院里回来吗?
Morocco, the Arab world’s oldest monarchy, will become the fourth Arab state in as many months to establish diplomatic relations with Israel (following the UAE, Bahrain and Sudan).这里的in as many 是指the fourth 吗,说的是四个月来第四个吗?
These five proposals have
chartered the course for global countries in working together to build a clean
andbeautiful world.问:此句中“charter the course for…”是什么意思?有这个短语吗?这里charter取的是那个意思?词典上查不到这个短语。
The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.参考译文为:过去不断给农民带来灾难的水旱灾害,现在不再发生了。请问为什么没有把devastating和 a recurrent tax of 直译出来呢?
I’d have gone, only it rained. 要不是下雨,我已经走了。
I should have telephoned you, only I didn’t know your telephone number. 要是我知道你的电话号码,我早就打电话给你了。
在这两个句子中,only被翻译成了“要是”“要...
________ at the site of a fort established by the Northwest Mounted Police,Calgary is now one of Canada's fastest growing cities.A. built B. it is built C. to build ...
It's pointless unless there is repeatable porcesses in place to turn inspiration into financial performance.其中的 in place to turn 跟 in place of 可以互換嗎?代替 換化的意思?
It's difficult to make a name for yourself on the stage ,where the competition is so fierce.to make a name for yourself这个to/for颠倒的结构,还是不定式的复合结构吗?另外请问下,为什么末尾的从句,要用逗号隔开阿?
来自《一线课堂》的练习题:When hearing it was wonderful, Helen regretted ________ (not attend) that meeting.参考答案是 not to attend我的理解,not attending(相当于not having attended )更合适。觉得not attend 发生在regretted之前,是由于当时没有参加meet...