曹老师，这里也是前照应特指和不确定特指的关系吗?the successful propagation of a batch of plants.一批植株的成功繁殖【the】在这里是前照应特指The instruments provide accurate measurement of atmospheric conditions.【measuremen...
..., the owner of a jewellery shop was admiring a new window display.这句话的翻译是“珠宝店主泰勒先生正在欣赏新布置的橱窗。”我想问一下，这句话为什么不是在欣赏展览（display）而是在欣赏橱窗（window），这个display是作形容词修饰 window ...
...ave是谓语，to do作宾语，可是这样分开have本来没有不得不的意思，这样难道不会翻译不完整吗？—————————————————————We shall have to manage with these old pencils这个例句shall是情态动词，have to又是半情态动词...
...e done这种形式？如:I insisted that you should
finish it? 那么这里的should是表推测的意思么？还是只是单纯地表示感情？ 还有为什么should have done在表推测时，可以表示未来某个点前的完成，(Clothes should
have been dried off by this time tomorrow)我...
见过这样的句子：It
took us three hours to do the work.It
took them five months to win the war.其中的时间名词都是three hours, five months,
ten minutes, two weeks 等。但是，能不能用 all week, all month, all year, all morning, all afternoon 这样的词语呢？
...f John to break up the cup.章振邦《新编英语语法》对这个句子的解释是，这里有两点值得注意：第一，不能把句中的 it与表示形式主语的 it 等量齐观，就是说，不能把 It was careless of John to break up the cup.这样的句子改为To break up the cup ...
章振邦的新编高级英语语法书511页：If he acts like that, he's a fool=If it is true that he should act like that, then I am right when I say that he is a fool.我有一个问题一直没搞清：1）上面改写的句子有should (If it is true that he should act) ，怎么还是真...
...疲倦，一定是病了。The temperature must be above 38 today. 今天的气温肯定超过摄氏38度。He must know the result.（现在）他一定知道结果。You must know Diana surely. 你准认识戴安娜。Someone must know the answer. 一定有人能够回答。The man must have a lot...