... are also able to learn from each other, and to experience
different types of skill and talent than might be evident in a single gender
environment.(“They”指的是混合性别学校的学生）谷歌翻译是：“他们还可以相互学习，体验在单一性别环境中可能未曾见过的...
...赶快好起来。（同上）They hope that she will be elected
monitor of the class. 他们希望她能当选为班长。（不可说：They
hope her to be elected monitor of the class.）（摘自《薄冰英语惯用法词典》p.389）
...such as Stephen Cooper, who has made courageous statements about the value of animal research, but all who receive medical treatment. 简化为：Community should recruit to its cause not only personalities, but all.这里to its cause是否可以理解为for its cause?翻译为：为了...
...让我有所疑问：The last thirty years have seen the greatest number of laws stopping our rights and progress, until today we have reached a stage where we have almost no rights at all.我记得老师说过，表示一段时间的名词作主语时，通常是要将它视为一个整体的，也...
...ave a say. “My parents were on the ‘before’ side of that change, but today’s parents, the 40-year-olds, were on the ‘after’ side,” explains Mr. Ballmer.这两个句子选自2008年高考英语广东卷的一篇阅读理解，怎么翻译好呢？尤其是标红的...
...一个工程的问题，如何无光时寻找猎物。Given the questions of how to manoeuvre in the dark, what solutions might an engineer consider? The first one that might occur to him is to manufacture light, to use a lantern or a searchlight.这里的to use a lantern or a searchlight（不像...
...如：If she ____ rich now, she would help her father realize his dream of traveling abroad.如果她现在富有的话，她就会帮她父亲实现出国旅行的梦想。这里空格处是不是填 were 和 is 都可以呢？填 were ：虚拟语气用法；填 is：陈述语气用法；would...
...：
The manager took up the telephone
receiver and rang up the Ministry of Foreign Trade. (拿起，字面意义）
What is your brother taking up
in college?（学，成语意义）
这是否说明原来的定义不是很完善呢？
1.Plenty of companies were eager to accept the aluminum and glass as raw materials for new products 这里 to accept the aluminum and glass 是对象状语吗？as raw materials for new products是目的还是原因还是结果状语呢？2.Beverage companies should be responsible for collecting a...
VOA 《Let's hop on our bikes: US kids get active during times of covid》I work from home full time, so does my husband, so getting the kids outside during the pandemic with their friends and biking and socialdistaning has been great.这里用 has been great 现在完成是暗示对现在的影响...
It will force him to place the good of
society before his own. It is the very strong link that attaches the individual
to the whole. And man, subservient to
interests he has persuaded himself are greater than his own,
makes himself a slave to his taskmaster.老师：subservient to interests
he has p...
...[1] Liu, Y., Ryskin et al. Verb Frequency Explains the Unacceptability of Factive and Manner-of-speaking Islands in English. The 41st Annual Meeting of the Cognitive Science Society, pp. 685-691, 2019.[2] Oshima, D.Y. On factive islands: pragmatic anomaly vs. pragmatic infelicity. New Frontiers ...
...在高考题中也曾出现过。如：It functions by
analyzing the waves of the incoming sound and creating a second set ofoutgoing
waves. 它的工作原理是分析传入的声波，然后产生第二组传出的声波。(2020天津卷阅C)Outgoing mail
goes in this box. 外发邮件放在这...