...en，founded Time in 1923, would be upset with some of the things we publish today. . . - The story on X-rated pop culture / May 7 / brought this reaction；Henry Luce must be turning in his grave. 来源《词语翻译丛谈续编》 陈忠诚
She can’t work much on account of the children. 她主要是因为孩子而不能工作。上面的句子出自《麦克米伦英语词典》的第14页。我觉得这个句子的翻译不是很好，因为译文把 much 看作是修饰介词短语 on account of the children 的，所以翻译成...
...ou enjoy ______ your spare time, playing cards at home or taking a walk in the park?我知道可以填 to spend 构成目的状语。但我的另一个理解是 enjoy spending your spare time (in) which. which 代指 playing cards at home or taking a walk in the park 作(in) 的宾语。翻译成中...
may previously have felt thethe need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families.答案给的翻译:这些人已提前感到有必要找一份可以提供覆盖他自己及家人保险的全职工作。那可以翻译成这样吗...
Residents say the
woman had psychiatric problems and had been involved in a dispute with a
neighbor, a fireman over loud music during which she threatened to set
fire to the building.这个句子中with后接了两个名词，a
neighbor, a fireman是什么成分呢，可以认为a
neighbo ...
Becasue I don't know when I'm going to be able to sell them.Danger of losing, besides my sanity and the lining of my stomach.因为我不知道什么时候能卖掉它们。有失去一切的危险，我吃不下饭。请教老师：besides my sanity and the lining of my stomach. - 字面意...
请问老师，depend on sb to do 和depend on sb doing的区别是什么？比如这句话中 We decided to depend on him to carry out the secret order. 可以换成 depend on him carrying out the secret order吗？
we drove over to Fifth Avenue, so warm and soft, almost pastoral, on the summer sunday afternoon that I wouldn't have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner.句子中so warm ..almost pastoral做什么成分，是形容afternoon吗？怎么用逗号隔开了？so...that......
Emotional pain involves the same brain regions as physical pain, suggesting the two are inextricably connducted.这句中suggesting引导了一个从句么？suggesting在这里是现在分词的形式么？那就是说suggesting在这里是非谓语动词，不具备动词的特征了，那怎么...
Enrollment
topped160,000, and the unprecedented success of the experiment inspired other
schools, many of them top tier
universities, to mount their own offerings.今天在文章里读到这个句子，many
of them top tier universities这里的结构不是很明白，还望老师们不吝赐教，...
Though
it is true that the older man does not achieve 100 meters end point so quickly
as the young man in his prime (one second) nor respond so rapidly to password .这是一个not
nor句型。既不....也不...然后一个插入语as......！那么，这里括号到底指代前者还是后者。...
At least half of the electricity transported via newly-built power
transmission channels should be renewable.请问这个句子中的half of the electricity除了将half分析为代词，是不是还可以将half of分析为前位限定词，同理当出现both of时是不是也可以分析为前...
看到一句话：Look at the next few images and see if you can think of the English
word that matches them.You probably got them all correct, right?请问这句话里用形容词correct，表明它是用来修饰代词them的。可我看correct的位置，和所处语境，我觉得应该使用副...
With this, the old man rode on his way. （ride上下文中是骑马）首先，on one's way是介词短语吧字典上对介词on的第7个意思是 used to show direction eg. on the left He turned his back on us. ride on的介词on，是对应这个意思吗？
she had just resumed a normal pace and had just skirted the foot of a little hill, when she saw two or three villagers hurrying towards her…skirt v. 绕着…的边缘问题一just…when…可以算于一个句型吗？还是说这里just只是一个修饰词问题二上文的是这个意思吗 j...