Blue, with its intimations of the Virgin Mary, constancy and
faithfulness, symbolized femininity.这里的constancy
and faithfulness是修饰Virgin Mary还是Virgin
Mary, constancy and faithfulness修饰intimations?如何分析?
《COBULD英汉双解詞典》aside 词条下的一个例句:In an aside he said to his servant,‘See that man gets something to eat.’ 他停下正在谈的话题,对一边的仆人说道,“去弄点东西给那个人吃。”对于句中的 see, 我查了几部字典,也没有搞明...
祈使句的反意疑问句可用will you? 但是也可以用will you please? 吗?比如我见过这样的反意疑问句:Please make me a cup of coffee, will you? 但是可以用这样的反意疑问句吗?Make me a cup of coffee, will you please?
在《剑桥高阶英汉双解词典》(第四版)的 furlough 词条有如下例句:After safety concerns, the company furloughed all 4000 of it's employees.出于安全考虑,该公司强制所有的4000名雇员休假。我觉得这里的 it's 用错了吧!应该是 its,对不...
...rents have European stock- ages ago yet still closely connected.翻译: 我的父母两方面都有欧洲祖先,年代久远,但至今联系牢固。怎么理解ages ago yet still closely connected 的结构?Ages ago前面为什么加-?Yet后面是省略了both my parents are吗?但是前...
... on what the experience amounts to can be difficult to achieve. (我的翻译)每个人对以这种方式参与的渴望程度各不相同,而且也很难平衡刚加入时的兴奋感以及回想体验等于什么的机会。这句话的两个并列结构第一个,the immediate excitem...
...t the same area as the entire Amazon rainforest. 请问曹老师,这里的had increased 我理解的是用found 做了参照,故用过去完成式.但是整个段落在说过去到现在的对比,我理解的就是绿叶面积增加就是截止到现在的结果,NASA的对比应该也是最...