...程度。因此翻译成“在某种程度上；有点儿”。例如：1. It made things
very unpleasant in a way. 这把事情弄得有点儿不大愉快。来自柯林斯例句2. In a way they
played a vanguard role. 在某种程度上说，他们起了先锋的作用。来自《简明英汉...
...《英语语法大全》英文版P.519-520.Hierarchical relationship8.45 It often happens that two spatial adjuncts enter into a contextual relation of hierarchy. This can occur where both adjuncts are of the same semantic class but of different grammatical functions (the one being a sentence adjunc...
So you're halfway to solving a problem just by
talking to someone about it!这是初中英语课本中的一句话，请问you're
halfway to solving a problem怎样划分句子成分，我的理解是主系表结构，halfway修饰介词短语to
solving a problem，但如果这样理解，为什么y...
...句子，便是例证：I’ll never forget my first sight of an
eruption. It was in the second week after I arrived in Hawaii. 第二句的主语It指代前文的eruption。既如此，was表示“发生”的意思，相当于happened或broke out因此，译为汉语应该是：我永远忘不了...
... five times their 1990 volumes. And
although many candidate countries inherited a transport system which encourages
rail, the distribution between modes has tipped sharply in favour of road
transport since the 1990s. Between 1990 and 1998，（road haulage
increased by 19.4%, while during the same p...
...And comparisons between animals that lived millions of years apart-w-well, it just seems...more like guessing.FEMALE PROFESSOR: There's always some guesswork when studying extinct animals.PROFESSOR: But that's exactly what leads to discoveries: A hypothesis-a type of "guess&qu...
It was ____ we had hoped.选项：A.more a success thanB.a success more thanC.as much of a success asD.a success as much as为何BD不对？这和我看到的句子：A car was as much a savings vehicle as a way to get from A to B.不就是一样的了吗？as much a vehicle...
And the three of them walked off in a whispery little group. It was the yuckiest feeling in the world.in a whispery little group是什么意思？yuckiest是形容词的最高级吗？in the world 是什么意思？
1. We have to finish, however long it takes. 无论要花多长时间，我们都得完成。2. However you look at it, it was a wicked thing to do. 不管你怎么看待这件事情，它都是一件缺德的事。朗文词典认为上面第1句中的 however 是副词，但第2句中的 however ...
...个句子是否正确？若不正确怎样修改？谢谢老师。1. It was thought that he was waiting there now.2. It was said that he was working very hard.3. It was said that a lot of electrical appliances were stolen every day.4. It is understood that he h...
... had to say on the subject that had brought me to Paris, and though I felt it in a manner treacherous to Mrs. Strickland not to pursue it, I could not struggle against his indifference. It requires the feminine temperament to repeat the same thing three times with unabated zest. I solaced myself by ...
...ors？for opening doors是修饰return吗，怎么判断?2. I see him off with my friends two days ago.Off是宾补，with my friends修饰off，two days ago也修饰off吗，我觉得see更合理。我看见他两天前和朋友离开，还是我两天前看见他和朋友离开。3. He will come t...
...一种听觉享受。
译文：All of his acquaintances acknowledged that it was
acoustic enjoyment to listen to his performances.
问：这里的原文中有“一种”的意思表达，但译文却没有在acoustic enjoyment前加an，表示“一种”呢？这里抽象名词具体化，表示...