问题 翻译并分析：an angel of a child

an angel of a child 是什么意思？如何分析？谢谢！另外，这样用的 of…可以换成-’s的形式吗？

问题 as/ than引导比较句在传统语法里的分析

...曹老师分析一下我说的对吗？3.Meanwhile , it has more than $120 billion in unfunded liabilities.在这句话中，than后面是省略了比较对应项it和谓语动词has吗？？问题有点多，非常希望曹老师能前来答疑解惑，学生万分感激！！

问题 《朗文高级英语辞典》对triple例句的翻译有误吗

...是：该词典对 triple 的解释是“增至三倍”，但对例句的翻译却是“增长了三倍”。但从汉语角度来看，“增至三倍”与“增长了三倍”是有区别的吧! 请专家老师解释一下，非常感谢！

问题 It seems like they're just out of reach.如何翻译？

It seems like they're just out of reach.如何翻译？特别是out of reach。

问题 saving现在分词做后置定语翻译的问题

...e -prepared time？或者 saving food整个修饰pre -prepared time？翻译：节省食品前期准备时间？

问题 如何地道地翻译这个英语句子

We（alibaba） adopt the technologies of " location based service" to help build particular intimate relationship instantly between offline stores and consumers.前后文大意是阿里巴巴在双十一狂欢期间 采取了LBS位置导向服务这个新技术。

问题 spring clean / spring cleaning 为什么翻译成“大扫除”

问题 filter out的翻译

...e and what guides it in evolutionary or cognitive terms.这里to filter out翻译为筛选出可以吗？从共有特征中筛选出独有特征（To filter out what is unique from what is shared)

问题 “香蕉皮”的翻译是 banana skin 还是 banana’s skin

问题 put all your eggs in one basket（孤注一掷）的多种翻译

put all your eggs in one basket 是个成语，字面意思是“把鸡蛋放在同一个篮子里”，请问除此之外还有哪些比较灵活的翻译？谢谢！

问题 It's a good father that knows his son.的翻译技巧

It's a good father that knows his son.为什么翻译为“就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子”？这是根据什么翻译的？

问题 否定句中的比较级翻译（涉及couldn't be a worse teacher）

He couldn’t be a worse teacher than he is a driver.请问这个句子如何翻译？谢谢！

问题 翻译: We didn't struggle giving you an education.

...ggle doing sth.这个短语吗？是什么意思？2. 这句话应该怎么翻译？3. giving you an education. 做什么成分？谢谢！

问题 关于“值得某人做某事”的翻译

老师您好，如果想表达“这是唯一一件值得我为之奋斗的事”应该怎么表达最地道呢？我想了两种，不知道对不对。That's the only thing which is worth me striving for.That's the only thing which is worthy for me to strive for.如果想用 deserve 表达，又...

问题 从句翻译和结构分析

老师们好，工作文档中我需要写出这样一个句子，中文意思是：timeout 属性控制一个时间限制，如果过了这个时间限制，something will happen.我想使用定语从句的方式来写这个句子，类似于: The "timeout" argument sets a time interval if which ex...