George Osborne, shadow chancellor, dubbed it "a defining moment in the record of Gordon Brown" and said millions of British families were "in for a very difficult time in the months ahead". 影子财政大臣乔治·奥斯本称这是“戈登·布朗执政记录中的决定性...
... triple 词条对 triple 的解释是：to (cause to) grow to three times the amount or number （使）增至三倍The firm tripled his profits last year. 这家公司去年的利润增长了三倍。我不明白的是：该词典对 triple 的解释是“增至三倍”，但对例句的翻译却...
His function is revealing in analogous to that of a judge, who accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.这本书的作者也说了这个用法很“奇怪”因为他存在与介词in后面，所以在这里他不是...
He was driving a lorry load of bananas when he came off the road at a bend and fell three hundred metres down the mountain.这个地方的 load 不应该写为 loaded 吗？作为 lorry 的后置定语。否则，这句话疑似有2个谓语 was 和 load。这是高中外研社必修5教材里的一...
The purposes and goals we create are phantom bodies — vestiges of and memorials to the people, places and things we stand to lose and strive to keep.参考译文：我们创造的目标和目的就是幻体——我们必将失去却在努力留住的人、地方、事情的残影和记忆。 ...
...定词，如果是名词的话就需要加上。如以下例子：Most of them;Most of the students;如果当名词有其他特指词限定时是否还需要加the来限定呢？Most/all of Tencent applications. (腾讯大部分应用产品) 还是说这里应该是Most of Tencent's applica...
刘老师您好！学生有几处问题向您提问：一、The second area to watch is the euro zone. It is barely growing, if at all.第二个值得关注的地区是欧元区。欧元区经济即使有增长，也几乎可忽略不计。这个if at all是if (it is no growing) at all 的省...
...Guangdong province, he arrived
in Hong Kong in 1960 aged 12 as a stowaway. The
descendant of Turks, who experienced a peripatetic childhood amid chaotic
family circumstances, he treats the British ruling class with a combination of
contempt and deference similar to Disraeli’s. 第一句省略being...
1. The experiment turns out to be very successful，as was expected.这里的主句用一般现在时，为什么从句用一般过去时？2. The experiment turns out to be very successful，which we hadn't
expected.这里主句用一般现在时，为什么从句用过去完成时？3. 这里的as...
...n
if her first surmise had been just, every
feeling of displeasure against the former was so sharpened by immediate
disappointment, that she could hardly reply with tolerable civility to the
polite inquiries which he directly afterwards approached to make.请教老师：这个 less
answerable for Wi...
As noted in relation to
semiotics, theatre theorists have found useful models in the fields of
linguistics and literature which can be applied to 'reading' thetheatre event.我的翻译：正如提及了和符号学相关的概念，戏剧理论家（也）在语言学和文学领域找到了可以...