Expect the Democrats to hold hearings and demand regualr reporting requirements on status of talks frequently.预计民主党人会更频繁的召开听证会,更频繁的要求对谈判情况定期报告。上面这句话在翻译上有问题吗,请老师修改指正
The outgoing U.S. president was overcome with emotion as his wife paid tribute to his decades of service during a party on the South Lawn thanking Democratic supporters and donors.中thanking修饰谁?是定语还是状语
...语辞典》第6版)The Government will allow them to
advertise on radio and television. 政府将准许他们通过广播和电视做广告。(摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》第8版p.51)They do not allow smoking in this place
/ you to smoke in this place.他们不允许在...
...地点的副词很多都可以用作表语,如:
The best time to do it is now. 现在是做这事的最佳时机。
He is away on holiday at present. 他现在正在休假,不在这里。
My room is upstairs. 我的房间在楼上。
请问副词soon可以用作表语吗?
It was their way of diversifying their portfolios, hedging their bets against a downturn at home. 请问如何翻译这句话?这两个分词短语是并列句吗?感觉翻译成并列的也对啊?但又感觉第二个分词短语修饰prolios.