找到约 4900 条结果

问题 有关knock off 的翻译疑惑

...ft; her example can’t be knocked off.最后一句话，我大概知道要翻译成"她的例子是不可复制的"。但"knock off"是如何引申成"复制"的含义的呢？我在词典里没查到相关的含义。求高人解惑。

问题 分析并翻译：He said he was happy where he was.

分析并翻译：He said he was happy where he was.请问这里的 where 是引导什么从句？它是什么意思？

问题 含定语从句的抽象句子的理解与翻译

...ood impression on me.这是一个限制性定语从句，按照语法应该翻译成：我喜欢带给我美好印象的那个电影（限制性定语从句）文章中说“I like the film which makes a good impression on me”的意思是“我喜欢这部电影， 因为它会留给我美好的...

问题 关于从属连词where的翻译

...这个句子：The picture is not hanging where it should on the wall   翻译出来是“照片没有挂在它应该在的墙上”这样的话改成这样 the picture is not hanging on the wall which it should hang on 不是更接近这个翻译吗？按中文的理解方式，我很难吧状从...

问题 themes to exfoliate该怎么翻译

...de, themes to exfoliate, etc.请问句子中的themes to exfoliate该怎么翻译？

问题 turning in his grave怎么翻译好

...is reaction；Henry Luce must be turning in his grave. 来源《词语翻译丛谈续编》 陈忠诚

问题 Such that与翻译添加字眼问题

...引导结果状语从句吗？句中没有“旺盛”这个字眼，为何翻译添加这样的补充，这和such that有关系吗？

问题 英语句式理解和翻译(almost what Beijing is to China)

It’s the biggest city in Japan. It’s quite a dense city, almost what Beijing is to China. 请教老师这个句子的句式结构和翻译。谢谢各位专家老师。

问题 young and old, women and men是什么成分（怎么翻译）

Get a pair of shoes and you can hit the road, young and old, women and men.请问老师young and old, women and men怎么翻译，是什么成分？

问题 如何更好地翻译定语从句which identifies them

...这句话里的them指船只本身。请问which引导的定语从句怎么翻译更好？参考译文是“船只有很强的雷达信号来识别它们。”我总觉得还可以再调整一下，但是想不出满意的译法。比如翻成“船只有很强的雷达信号，来对自身进行识...

问题 【问题讨论】（句子分析与翻译）（1）

【问题讨论】The closest that Herpin came to resting was to sit in a rocking chair and read some newspapers. 为活跃英语答疑网的气氛，我出一道题目：重点分析本句的主语部分，并译成汉语。欢迎各位专家老师和网友参加。

问题 very在这句话中怎么翻译

Public worries about accidents are threatening the very existence of the nuclear power industry. 公众对事故的担忧正威胁着核能工业的生存。

问题 同一句中出现的 woman, female, lady 如何翻译

用作名词的 woman, female, lady 的意思和用法我都懂，但不知道如何用符合汉语习惯的词语来表达，比如下面一句中出现的 woman, female, lady，如何翻译？It is just as impolite to call a woman a female as to call a lady a woman. 

问题 翻译:This is what to season the rice with.

This is what to season the rice with. =This is the spice to season the rice with.有本书上说这两句同义，但我不会翻译。请专家老师帮忙，谢谢！

问题 “他一直等到她将离开”如何翻译

句1: He waited until she was about to leave.  句2: He had waited until she was about to leave.哪句是对的？如果有错，错在哪？