找到约 4900 条结果

问题 介词翻译疑问

They fight through this together. 他们一起打倒这个。 为什么是fight前面先翻译？ They fight on the battleground. 他们在战场上打仗。就是介词后面先翻译？ 是不是介词翻译不是固定的？

问题 翻译

people who come in contact with law enforcement为什么就翻译成可疑人口了？这句话要怎么翻译呀？

问题 of 的翻译

a wide selection of restaurant可供选择的餐厅the number of people 人的数量请问老师of 这个修饰结构在翻译时是不是既可以从前往后翻译，也可以从后往前翻译？

问题 定语从句翻译疑问

Could you find the bus in which you saw the fight.定语从句不是都翻译成什么什么的吗？为什么我感觉翻译逻辑怪怪的？翻译：你能发现你看到搏斗里的巴士？

问题 game和any的翻译问题

The regulations of the game forbid any ball to rise above shoulder height.这句话的翻译有两个难点：一是 game 如何翻译？是比赛还是游戏？二是 any 如何翻译？翻译成“任何”吗？好像不通顺。请教各位专家，谢谢您！

问题 imply 如何翻译

The black dress was littler and subtler than volumes of Vogue could imply.请问这个句子如何翻译？尤其是如 imply 如何翻译？按照词典上的“暗指”“暗示”“必然包含”“必需”等来翻译，好像都说不通。

问题 presuppose的翻译疑惑

...;...【我的疑问】我把"presupposes an informed citizenry"翻译成"预先假设一个有知识的公民"，明显我的翻译是错误的，但按字面翻译感觉没错啊，请问我错在什么地方？还有，我把"supports full literacy"翻译成"...

问题 return的准确翻译

He told me that the document would be returned as soon as it was completed.请问这个句子如何翻译比较好？尤其是 returned 如何翻译？翻译成“返回”吗？

问题 翻译问题

请问老师，该句but now included 中的now是指1995年吗？翻译整句的时候需要把“现在”翻译出来吗？谢谢您

问题 proposed mandate应该如何翻译

这里的proposed mandate应该翻译成提议的授权？提议的命令？为什么翻译成强制性提议？怎么翻译比较好？

文章 2021-高考英语-浙江卷1

...卷1（PDF格式）2021高考英语-浙江卷1（word文档） ■全文翻译类（由柯帕斯英语网认证专家翻译）：2021-高考英语真题翻译-浙江卷1-听力（试题）2021-高考英语真题翻译-浙江卷1-听力（录音原文）2021-高考英语真题翻译-浙江卷1-阅...

问题 翻译句子：电脑科技可以给人们相互交流的机会。

我想询问下这句话的翻译，我翻译的是：Computer technology support people to communicate with each other. 我的同学翻译的是：Computer technology gives people opportunities to communicate with each other.这两句话的翻译哪个更加地道呢？有没有其他的...

问题 三个英语句子的翻译

老师：您好！以下三句话的翻译我有疑惑，翻译不正确的地方烦请指正。谢谢。(1) About seven out of ten people released from prison end up in prison again sooner or later.我的翻译：大约从10人中有7个人从监狱释放，电脑迟早还会再次进监狱的。...

问题 no thanks to如何翻译才是对的

在不同的地方见到过 no thanks to，但翻译各不一样，有的翻译成“尽管”，有的翻译成“并不是因为”，到底哪个翻译才是对的？

问题 to的翻译纠结

there was no universal way to download new reading materials，是不是可以翻译成，没有普遍的办法去下载新阅读材料，或者可以翻译成，去下载新阅读材料没有普遍的办法，不是应该从介词后面开始翻译吗