找到约 4900 条结果

问题 两种翻译的正误对比

...rs and plundered the public coffers.文中加粗的句子,有以下两种翻译:版本一:实际上,B.A.先生留给突尼斯人的比他们今天感受到的更多:似乎他们没有未来。(也就是B.A.的时代突尼斯人的感受比现在感觉更加没有未来)版本二:事...

问题 an act of letting go的理解与翻译

I suppose the whole of life becomes an act of letting go, but what always hurts the most is not taking a moment to say goodbye.问题:介词后面可以加什么?let go 是可以加这种动词词组么?let go 怎么翻译?谢谢各位老师!

问题 翻译:我们下个月有20天的假期。

我们下个月有20天的假期。译:We’ve (got) 20 days / 20-day off next month.时态用将来时不行么?

问题 翻译问题

晚会是庆祝“古玩”杂志成功兼并了另一家杂志。书上译文:The party was to celebrate Atique’s annexing another magazine successfully.我的译文:The party was to celebrate that Atique annexed another magazine successfully.问:我的译文是不是也可以,还是有...

问题 retire from dancing 如何翻译

...甲卷(全国卷Ⅱ)阅读理解C中的一个句子。不知道如何翻译 retire from dancing。求教大师!谢谢!

问题 所有格的翻译

...hed sequences of a non-naturalist delivery of Ibsen's text. 我的翻译:演区很宽但很浅,将行动推向舞台的前面,这有助于非自然主义者表现易卜生文本的精心编排的顺序。我的问题:想请教老师关于所有格的翻译,红色部分的所属关...

问题 as方式状语理解和翻译疑惑?

...aced me as much as I outpaced the little professional.请教老师:书上翻译说:我从未见过福尔摩斯跑得像当晚那么快过...福尔摩斯超过了我,同时也超过了那位小个子官方侦探。这种翻译是不是不是太准确呢?Never have I seen a man run as Holmes r...

问题 翻译 语序

 He lives today in our language, our culture and society – and through his enduring influence on education.译文:今天,他仍然活在我们的语言、文化和社会中,对教育的影响弥久常新。请问老师,today为什么在lives的后面,把它放在句首可以吗?To...

问题 句子结构、成分分析和翻译

His conquest of Thrace in 356 B.C. had given him command of gold mines which at once began to yield him precious metal to ten times the amount then coming to Athens from the failing silver of Laurium.

问题 中英思维翻译疑问

如何用英语表达我已经是这个工作的职位身份?比如:当警察很累吧?Is being police tired?但我感觉这样表达不够地道或者不准确,being加形容词或者名词不是处于短暂的状态,而不是已经是完成的吗?还是being加形容词或者名...

问题 of的本质和翻译技巧(​It is part of a ...)

老师你好,请问下这of的本质和翻译技巧:It is part of a worrisome pattern of streaks of broken records that...这是一种令人担忧的打破记录的模式。

问题 What is the life expectancy of Earth?关于这句话的翻译

为什么这句话的翻译不是“地球生命周期是什么”,而是“地球生命周期是多少”?

问题 I'm a lawyer, I work with pension funds.怎么翻译

I'm a lawyer, I work with pension funds.怎么翻译

文章 柯帕斯英语网-高考英语真题资讯总汇(2023-天津卷1)

...题图片扫描:柯帕斯-2023-天津卷1(图片扫描版) ■全文翻译类(由柯帕斯英语网认证专家翻译):柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-天津卷1-阅读理解A柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-天津卷1-阅读理解B柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-...

问题 “事故发生一小时以后”如何翻译

事故发生一小时以后,我开始镇静下来。An hour after the accident, I was starting to feel calmer.After an hour of the accident, I was starting to feel calmer.上面哪句对,哪句错,还是两句都对?