Of the several films Hirokazu has made about childhood and children, this one is the most modest, but no less pleasing for its delicate style and small setting主要是 modest 怎么翻译，还有后半句的翻译。谢谢！
His job was to achieve the release of the hostages, a task he successfully accomplished. 他的职责是力争人质的释放，这一任务他成功地完成了。请问句中的a task 是什么成分？（我知道它后面的he successfully accomplished 是定语从句）这个 a task 是同位...
她不但会弹钢琴，而且会打篮球。这个句子应该如何翻译：She can not only play the piano, but also play basketball.She not only can play the piano, but also can play basketball. 哪个正确？求老师解答，谢谢！
... comes from someone you have not met, and you find yourself imagining what the person looks like, putting a face to the hidden voice. 译文：一个你从没见过面的人给你寄来一封信或打来一个电话，而你不知不觉地想象着这个人是个什么样儿，猜测出这个隐秘...
专家请看以下句子（摘自考研英语的某篇文章）：If you then examined the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.【参考译文】然后，你再去分析为世界杯和...
Edison had a peculiar genius for carrying existing discoveries to the point where they could be converted into practicable devices, and it would be no service to his memory, or to the cause of science which he serves so splendidly, to pretend that he invented by performing solitary miracles.to prete...
Why do so many Americans eat tons of processed food, the stuff that is correctly called junk and should really carry warning labels? It’s not because fresh ingredients are hard to come by.Supermarkets offer more variety than ever, and there are over four times as many famers’ markets in the...
...看下面两个句子
Once seeing it,you can never forget it.
Watching the news everyday we know what is happening in the world.
这两个句子中，为什么第一句状语从句省略后可以带从属连词once，第二句的省略中，从属连词都没有呢？
万分感谢！
1.The government's efforts to help develop Hebei's economy have proved to be a great success by now. 这句话谓语为什么不用被动语态？政府的努力不应该是被证明是一个巨大的成功吗？2.For many families ，eating dinner together proves to be a good and effective way to r...
I explained the situation to the ticket-collector who advised me to get off two stops before
Vienna Central Station and take a taxi.这边的定语从句中的谓语动词为什么不能用had advised，我的理解是，advise这个动作在explained之前发生。对比上一句：Not one of us ha...
那便是贫僧将往之地。1. It is the place I'm going to.2. It is where I'm going to.3. It is there I'm going to.4. It is there I'm going to be.5. It is where I'm going to be.6. It is the place I'm going to be.到底哪个对？
For years my plans have been safe, but half a dozen times in the last eight weeks they have become known to my competitors — in the smallest detail, and in time for them to steal my customers.in time for them to steal my customers. 这个方面状语里的for them to steal customers在句中什么...
...roles. It wasn't until 1980 -- 32 years into his career -- that he landed the role it would seem he was made for in Airplane ! That movie led him into the second half of his career...请问：【一】上面句子中对年份1980进行补充说明的32 years into his career是什么意思和什...