找到约 60000 条结果

问题 长句翻译（涉及skip nearby, dream place, dark waters等）

I’d skipped nearby Guilin, a dream place for tourists seeking the limestone mountain tops and dark waters of the Li River which are pictured by artists in so many Chinese paintings. 这个句子好长，而且有些搭配也不太好理解，也不翻译，求教专家！

问题 while feeding 如何分析

...。Diets have changed in China—and so too has its top crop. Since 2011, the country ___61___ (grow) more than rice. Corn production has jumped nearly 125 percent over ___62___ past 25 years, while rice has increased only 7 percent.A taste for meat is ___63___ (actual) behind the change：An import...

问题 为什么是was gathered被动呢

....In fact, to inaugurate this new airport, President Xi Jinping himself was here.He had a crowd that was gathered, of dignitaries, a lot of airport officials as they begun this new chapterin air travel right here in Beijing.为什么是was gathered被动呢？不理解。

问题 no more...than的另一种翻译（一般我们都知道是“与什么一样不”）

请帮我解释一下这里面英语翻译 no more..than...Surely there is no more commanding moral imperative for people in the west than to urge each other, and their governments, to bring relief to the world’s poorest. 这里的 no more ...than... 为什么不翻译成“不..也不...”...

问题 章振邦老师讲解自由直接引语自己不懂之处

...ing eyes, or to be covered up in anything, one of those women's shawls even. I'll just leave the basket and go, she decided. I shan't even wait for it to be emptied.（加粗的字是自由直接引语）第二个问题：引述分句这里地分句是指直接引语吗？自由直接引...

文章 2020至1977-高考英语-答疑总汇

...省高考卷阅读理解B的难句理解 ■2016年2016: motorhead 如何翻译（天津卷阅读理解B）2016: This is despite evidence that ... 是什么句式（江苏卷）2016: 一个高考题句子的理解与翻译（江苏卷完形填空）2016: 这个句首的不定式是目的状语吗...

问题 but not of its 50 for me.这个but的从句是个什么结构为什么是这样

That may have been the end of the story, but not of its  50  for me.一道模拟完型答案是significance     这个but的从句是个什么结构为什么是这样 这里是上下文如果需要的话I couldn’t   tolerate  it another second. I ran fr...

问题 句子分析

...none really exist. And for a few hours Tuesday night, I felt a new emotion.翻译：冷静地想，这些AI模型在完全不涉及情感的地方编造情感。我就在周二晚上的短短几小时里感受到了一种新情感。1.如何理解in the light of，词典里有考虑…的意思，...

问题 that引导的是定语从句还是强调句？

...ty and vindictive.书上将... it was not kindness that prompted the offer 翻译成定语从句，我感觉是错的，我认为这里是强调句。麻烦老师点评一下！

问题 多介词短语做定语的翻译

...s. 我们会保存档案里的，新产品的记录。请教上面两句的翻译，以及下列理解是否正确；谢谢。第一句 in the document 修饰 the new products；然后 of the new products in the document 再修饰 the record。第二句 in the local document 和 of new products 都...

问题 这句话bringing sth in what...又该怎么分析成分和句意

...law bringing COVID-19 relief in what his administration calls the "Help is Here' tour.请教老师：这里的bringing COVID-19 relief in what his administration calls the "Help is Here' tour. 是表示伴随动作吗？这句话bringing sth in what...又该怎么分析成分和句意？

问题 一篇四川大学考博阅读文章

...garten or the first grade, 49 percent of those who had been in ESL classes eventually read at grade level, while only 32 percent of those who had been in bilingual classes performed that well. In math, the statistics are even more impressive. Of the children who entered in kindergarten or the first ...

问题 sign up for与for coverage的理解与翻译

...verage.我的疑问：这里的 for coverage 又怎么解释呢？又怎么翻译做什么成分？

问题 call it anything less 如何理解

...ntered, Vanak Restaurant does not look like much of a restaurant, but once the pleasant smells of kabob (烤肉串) hit the senses, you are incapable of calling it anything less. Owned by a local couple, this Persian restaurant has an inviting, homelike atmosphere that many restaurants lack. Th...

问题 系表结构一些问题

老师好，有以下问题想请教一下。1. I managed to get through the game and the pain was worth it in the end.请问was worth it是不是错了，主系表应该是was worth。那这个it又代表什么呢？2. His first book to be published next month is based on a true story.其中be base...