Some students make little
use of the library’s services.请问句子中的 library’s services 如何翻译？从字面上看，library’s services 的意思是“图书馆的服务”，但如果将句子翻译成：一些学生很少使用图书馆的服务。又觉得不太符合汉语的习...
The Oscar nominations will be announced on Tuesday, with an expanded best picture category which it is hoped will make room for a wider range of films.这里的 it is hoped 在语法上好像讲不通呀，删去才合乎语法吧。求解惑！谢谢各位老师！
1) The past 70 years have seen China realizing unprecedented economic growth, as well as making breakthroughs in its relations and exchanges with the rest of the world.现在完成时态have seen可以改为一般过去式saw吗?2) Next year sees the centenary of Mahler's death. 句中的sees可...
"I can't have it moving around if I'm going to make it part of a circuit, and I can't anesthetize it without vitiating the experiment.后半句中文是 而且在不破坏实验的情况下也无法对其进行麻醉，我觉得中文和英文没法对应上，正常的翻译不应...
看了这个网站之前的问题解答，They have invested huge amounts of money to improve intimal security, making it almost impossible for the Scots to stage any kind of protest.里面说这句话是现在分词做状语修饰全句，我觉得这个是结果状语，属于修饰性状语，修...
...in that series with the preface - not by me, but by one of its admirers... make it a favorite with classrooms, profs, lovers of English prose - anybody? But to die, so completely and unjustly after having given so much.我想请老师分析But to die, so completely and unjustly after having given so...
...ly happen in hotel rooms, a practice that men regard as harmless but which makes some women uncomfortable. 工作面试通常不需要在酒店房间里进行，在酒店房间面试这种做法在男性看来是无害的，但会让一些女性感到不舒服这里的 a practice 在句中...
...e point when "gloaming is so close",and the rosy sunset glow may make one nostalgic and melancholy.请问老师这样翻译，“只是近黄昏亲前半句不是和落霞那句并列了吗，从哪里体现了这个时节是落霞那句的状语呢。
...o have questions like that where we have things we’re doing that don’t make sense when the market changes and the world changes.句子2:Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable.各位大佬，请帮我看看这和两个句子中的where怎么理解？
The importance of the fact that English sentences can be constructed to be as long as might be necessary to express some meaning is that it makes the sentences of English impossible to encapsulate in a list.请问这句话应该如何补全？
Countries looking to raise their retirement ages typically make their intentions known five to ten years in advance.
这里的look to要作为展望来看的话，接的raise是原型，怎么划分来看look to do的结构呢？in advance这里是定语修饰five to ten years 吗？
... changes that would literally pull you in different directions, that would make you a sort of new person, that would leave one or the other longing to forget about their wild days before adulthood and everything that came with ［it］. From a distance, emotional or geographic, the rate at［which...
...下比如一个句子 The wife is made submissive. 原本句中The parents make the wife submissive.中的宾补submissive在新的被动句中是称为主语补足语吗那这句话的句子结构是主谓主补吗?同样如果双宾句的被动句，He is given a book是一个主谓宾的句子结...