unless 是连词，意味“除非、如果不”。为什么在句子翻译的时候，多出了否则的意思？The mice knew that unless they helped her make a dress, she would not be able to go to the party. 老鼠知道除非它们帮她做衣服，否则她不能去参加晚会。这个“否...
...s from Europe,Latin America, and Canada all contributed to the increase.【翻译】一月份，出国旅游和旅游价格增长了0.4%，来自欧洲、拉丁美洲以及加拿大旅客的高消费导致了这种增长。链接：https://www.jianshu.com/p/40f8c7d3fae2问：这里的export travel...
...be kept separate, taught in different schools. 1 请问这句话怎么翻译？ 2 that liberal-arts educations and professional education should be kept separate, taught in different schools是作insistence的同位语吗？ 3 taught in different schools是与seperate并列的吗 原...
sadly
mistaken的理解与翻译 ■陈根花（长沙） 一、某些词典对sadly
mistaken 的翻译实例从字面上看，sadly mistaken 的意思好像是“可惜错了”“很遗憾弄错了”等，事实上有些词典就是这样翻译的。如：If you think she doesn’t care, you’...
...ut otherwise a deathly silence lay upon the old house书上将but otheriwse翻译成了“与此相反”： 远处的钟声每到一刻钟时就会敲响，而这古老的宅邸却与此相反，笼罩着一片寂静。参照 http://ask.yygrammar.com/q-43108.html 学习。我个人认为，书上...