原文:And yet I am no freak of nature, nor of history. I was in the cards, other things having been equal (or unequal) eighty-five years ago. 请问老师,如何翻译这段话呢,第二句是否有虚拟语气呀?
Transitions between stages could be marked with sabbatical as people
find time to rest and recharge their health,re-invest in their relationships,or
improve their skills.as 什么用法,求大神讲解!
To
these high flown expressions, Elizabeth listened with all the insensibility of
distrust; and though the suddenness of their removal surprised her, she saw
nothing in it really to lament; it
was not to be supposed that their absence from Netherfield would prevent Mr. Bingley's
being there; and as ...