...语的话,是否只前置形容词部分?如: “Difficult as it is to believe,主句. " 还是 " Difficult to believe as it is,主句."(2)表被动意义的分词短语前置时,是否只是前置分词?如:“Praised as he was by them, h...
...某事本应发生而没有发生〕:No one was supposed to know about it. 不应该有人知道此事的。The meeting was supposed to take place on Tuesday, but we've had to postpone it. 会议本应该在周二召开的,但我们不得不将它推迟了。The new laws are supp...
...合。第一句是① 动名词的复合结构。③ 我看到一个题目 it is no use your telling me not to worry.我的问题是:① 如果我翻译成:我注意到你站在巷子里。也就是:I noticed you standing in the alley last night。 和 原句的英文没有区别。 ...
...,下面是句子和标题:His analysis of urban use of agricultural land has been proved essentially correct 他有关城市占用农业用地的分析已被证明大体上是正确的。Dynamic Analysis on the Investment Environment Competitiveness of China Cities 中国城市投资环境竞争...
Science, in practice, depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.事实上,科学很少依赖于事先准备好的实验,而是更依赖于实验观察者有所准备的头脑。一问:句子中far less和on可以...