People who are hurting can benefit from feeling heard and understood , aiding in their catharsis.问:画线部分可译为:“正处在伤痛中的人们可以从他们的发泄中被援助而获得益处。”此处应用过去分词表被动,为什么用了aiding现在分词 ? 划线...
He then reemerged with a film crew to make the campaign video, in which he gave deeply misleading and potentially damaging advice to the American people about how to handle the worsening pandemic.请问这个crew to make the campaign video是个从句吗,该怎么理解
The artist found much to his profit in the Louvre.The opportunities are there to make a tidy profit.much怎么理解翻译呢,我知道是代替profit,但翻译两个profit有点奇怪吧?to make a tidy profit是被谓语隔开,做了opportunities的后置定语吗?
He wandered among the wild Andes Mountains, now hopeful that he was on
the right trail, and againin despair.这里的hopeful 是什么成分,hopeful前面是省略了he was吗?麻烦各位老师们帮我分析一下,非常感谢。
The group in the Philippines that trashed the rice trials, MASIPAG, gets money from the Swedish government.1.菲律宾的组织,破坏了瑞典政府出资的MASIPAG水稻试验田。2.菲律宾的组织,破坏了MASIPAG水稻试验田,从瑞典政府获得了钱。问:上面英文句子译文1和...
...nd how to defend against online fraud, bears not only on the security of the online world, but also on the security of every online individual.请问:句中的 bears 为什么要加s?
...比如:主动:Working with native speakers helped me get a good grasp of the language. 被动:I was helped to get a good grasp of the language by working with native speakers. 另外,有趣的是,上面这个被动句中,by好像不一定理解成“被”了,而可理解成“通过...
...ciable. 他不合群,也不想改变。对照牛津词典:attempt: act of attempting sth▲请问老师这里 when you try to do something 和 act of attempting sth 是怎么相等的呢?when这里怎么翻译,对应词典中那一条的解释?而且词典中解释某个词大部分是同...
...t和encourage people to be more active.2.Jobs has changed our modern means of communication,as wellas_____(enable)electronic products to become part of our life.把as well as理解为准并列连词时,这里应该填enables还是enabled,为什么?我认为,理解为连接has charged和ena...