看到这样一个句子:European football is played in 80 countries, making it the most popular sport in the world. football is played?足球被踢?总感觉得有点怪怪的,这样的表达符合英语习惯吗?谢谢老师解答!
At times, I turn on the television and just leave it to chatter in the background, something that'd never done previously.译文:有时,我打开电视仅仅是要一种氛围,这是我以前未做过的。我的疑问:something that'd never done previously. 作这个句子的什么...
每天都思考的终极哲学问题:“钱去哪了?”——长颈鹿但丁这句话网上的翻译是:The ultimate philosophical problem that is thought over every day, “Where has the money gone?”请问句中的 that is 是否有误?是否应改为 is that?
I knew that I’d been tapped to represent the voice of a younger generation and to represent my family’s interests in the company that bore our brand.这是Ivanka Trump自传中的一句话,不太明白 bore our brand 是什么意思,请教各位。另外,像这类用法,不知哪里可...
Some activities reflect the differences in child rearing in the Pew survey,which was of a nationally representive sample of 1807 parents.句子中which was of是什么特殊用法,是什么倒装或者省略吗?which先行词是什么?
There is no proof that the knife belonged to her.没有证据证明那把刀子是属于她的。That the knife belonged to her is no proof.为什么中文的意思感觉并非同位语。把刀子是属于她的是一个证据???我觉得这里的意思是表达某事或某物证明把刀子...