文章 sadly mistaken的理解与翻译

sadly mistaken的理解与翻译 ■陈根花（长沙） 一、某些词典对sadly mistaken 的翻译实例从字面上看，sadly mistaken 的意思好像是“可惜错了”“很遗憾弄错了”等，事实上有些词典就是这样翻译的。如：If you think she doesn’t care, you’...

问题 very mistaken有错吗

If anyone thought the affair was over, they were very mistaken.句中的 very mistaken 用得对吗？如果能提供相关依据则更好，谢谢！

问题 mistaken to do sth 的搭配对吗

mistaken 后面可以接不定式吗？mistaken to do sth 的搭配对吗？

问题 mistakenly attribute 和 misattribute 的理解

Even if you do mistakenly attribute it, misattribute it, to physical attraction.请问在这样的句式里，mistakenly attribute it 的意思和  misattribute it 有什么区别？另外，副词放在attribute之前，是attribute的习惯用法吗？它不可以放it之后吗？

话题 sadly mistaken

话题 mistakenly attribute

话题 very mistaken

话题 misattribute 与 mistakenly attribute

话题 mistaken to do sth

问题 为什么mistaken形容词可以用very much来修饰？

Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there. 要是我没太弄错的话，那边那个就是保罗的妻子为什么mistaken形容词可以用very much来修饰？ 通常very much修饰动词等，而very才修饰形容词。麻烦老师答疑解惑，谢谢！

问题 as the fit takes them 怎么理解

...ho believe that they need only work and study as the fit takes them have a mistaken belief either in their own talent or in the value of 'freedom'请问这里的as the fit takes them 怎么理解，这是一个固定表达？网上关于这个短语的介绍几乎没有，如何学习好这种类似...

问题 有无There的含义差别？

"There you are twice mistaken," said Judson Tate, distributing the words over at least an octave of his wonderful voice.请教老师："There you are twice mistaken," 如果去掉there,即 “You are twice mistaken,” 含义和语法上有何不同？

问题 动词短语被动语态

不加be动词可以吗？ 比如mistake for sb，可以改成 mistaken for foreigner吗？直接表达被认为外国人 不加人称代词，还有认错为一台电脑是不是mistaken for a computer还是mistake for a computer?

问题 请教对一句话的语法分析

...le use curved connectors，but this can confuse letter shapes，or even be mistaken for letters themselves。中文翻译是当草书书写时，一些人会使用弯曲连接，这样会使字母形状不清晰，甚至字母本身都会搞错。请教的问题是第3句 or even be mistaken for let...

问题 believe 和 believe in 用法辨析

 (informal ) to believe sth, especially an idea that many other people believe in 信从（尤指随大溜）She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. 她从不随大溜认为要想有魅力，就得瘦身。以上来自牛津词典。很是奇怪不解：看这...