老师,此句中to的用法很奇怪:His real motive for his hatred of Mexicans may have been the loss of 800,000 acres of prime timberland to the Mexican outlaw(逃犯), Pancho Villa.似乎这里,正常应用due to,owing to或because of不知老师如何看待。此句来源于星...
①The devices grow symbiotically with another craze: for streamed audio content in addition to music, such as podcasts.请问老师for streamed audio content这部分怎么理解,(对于流音频内容,除了音乐,还有播客)?翻译的时候这部分出了问题。such as podcasts,比如...
While low-cost 3-D printing by consumers and small businesses looks like a market now ready for takeoff, large businesses have already embraced advanced versions of the technology.请问这里的 by consumers and small businesses looks like a market now ready for takeoff 是什么句式?
...by estimating the share of a company's value that can not be accounted for by its current products and cash flow.这句话中的红色部分如何翻译恰当?以及红色部分的accountd for该翻译成什么比较恰当?这整句话的含义似乎也是有些不明白,看不懂,还求...
...ands you've got…That's because you're
excited, Varya…What have you got for our supper to-night?" "Chicken
and salad…It's a chicken just big enough for two…Then there is the salmon and
sardines that were sent from town." The
moon as though she had taken a pinch of snuff hid her face behind a ...
For example, one explanation for why a cell may deliberately destroy itself is if its sacrifice lowers the viral load on closely related cells nearby. 经济学人最新一期的一句话,这个句子是由if引导的表语从句吗?
...ith spring",
farmers start to sow seeds at this time to lay the foundation for a good
harvest forthe year.首先这里的 as 不可能引导定语从句,因为从句不缺成分,而as引导定语从句时一般充当从句中的主语或宾语,如:As we said at the meeting, our goal is to m...