在沪江上看了段英文和他的翻译，如下：A beautiful young woman opened the door, and the boy lost his nerve. He simply asked for a drink of water, too embarrassed to ask for food. The young woman brought him a glass of milk, which the boy greedily drank.一个漂亮女孩开...
请问老师：I hate him as well as you. 一般会译为：我既讨厌他也讨厌你。而如果把句子改为 I hate him as much as you 是不是应该翻译成：我和你一样讨厌他。那如果对第一句再进一步改写：I hate him as well as you do. 是不是就等同于 as much as&...
...以不能吃。As hard as he studied, he still
didn't pass the test. 尽管他学习很努力，但他仍然没有通过考试.As successful as the company's
marketing campaign was in attracting new customers, it was criticized for its
lack of focus on customer retention. 尽管公司的营销活动...
... can't speak it.3. He has worked in this factory. 是否表明：他现在不在这家工厂工作了。4. He has lived in that city. 是否表明：他现在不在这座城市居住了。 He has been in England. 是否表明：他现在不在英国了。 &nb...
...从而自成一个语调组：He wanted to help his mother， really.）（他要帮助他的母亲--真的。）不过这是really便成为评注性状语而不是不定式的修饰语了。我的疑问2：He wanted to help his mother really.为什么讲不通？really修饰谓语动词wanted，他...
1.十天后，贾森被宣判无罪。他获得了自由。译文：Ten
days later , Jason was acquitted. He had acquired his freedom.
2.即使如此，他还是使自己适应了人生中的变化。译文：Even
though , he had adapted himself to the changes in his life .
3.面对他儿子的成...
He thought it difficult for him to go on with the experiment. 他认为继续实验对他来说很困难。
问题 1. for him 用了宾格能不能说明句子里的他不是一个人，若是一个人应该是 for himself 对吧。
问题 2. it 为形式宾语，不定式为宾语 diffic...
...did not直至结尾嘛？另外一个类似的句子：我并没有因为他在工作中犯错就开除他（他仍然继续在这儿工作，未被开除。）。对应的英语表达是：I didn't dismiss him because he made a mistake at work.吗？如果正确，被否定的内容是dismiss him b...