... has no more love for them than he has for the Congolese.应该翻译成：他不爱美国黑人，正像他不爱刚果人一样。还是翻译成：他对美国黑人的爱没有对刚果人的多。 这里的no more...than表示“...不，....也不”的时候不是多用于主系表结构...
...才对？ meet with 是会晤或者遭受的意思。难道这里是想说他遭遇了一只熊？2. climb up into / onto a tree. 这个climb up a tree不可以吗？如果非要用into / onto 这个到底如何分？原来初中讲的是in the tree是说在树上，on the tree是说长在树上的...
He soon made a name for himself and came to be known to the Italians as Giovanni Acuto.他很快就出了名，用 He soon got well-known 可以吗？意大利人叫他……，可以用 regard him as...吗？came to be known 是个固定搭配吗？
见过 force sb to do sth 的用法。如：
The doctor forced me to swallow a pill. 医生强迫我吞了一颗药丸。
They forced him to give them the money. 他们强迫他给他们钱。
请问：英语可以说 force sb doing sth 吗？
...uccessful 后面接介词 in。如：He was successful in the examination. 他考试成绩很好。He was very successful in business. 他在商业方面非常成功。包括后接 in doing sth。如：They were successful in launching a communication satellite. 他们成功地发射了一颗通讯...
...定句中的例子。如：(1) He could have gone off with some friends. 他可能跟几个朋友出去了。(2) He could have gone home. 他可能已回家了。(3) Don’t worry—they ________ to phone.A. can just forget ...
It is strange that the boy should have said that to his mother. 真奇怪，这男孩竟会对他母亲说出这样的话来。这里的 It is strange that…中的主语从句用的虚拟语气，这是必须的吗？可以不用虚拟语气吗？或者说：不用虚拟语气算错吗？
...he were alive now, he might have grown into a handsome young person. 要是他现在还活着的话，他会已长成英俊的小伙子。以上句是虚拟语气，我认为此句与现在事实相反。应改为：If he were alive now, he might grow into a handsome young person.老师，到底哪...
...s mother.译文：这时，不知不觉地，在内心最深处，出现了他母亲的身影。1. 可否像往常一样，把状语放在句末：Then，he pictured his mother out of nowhere and from the deepest depths of his soul.2. Out of nowhere明明是“不知从何处来”，地点状语；...
一道中译英题目：从他的反应来看，他似乎已经完全忘记了之前的承诺，这让我们实在想不通。（appear）Judging from his reactin, he appeared to have forgotten his previous promise......这里为什么不能写成he appeared having forgotten呢?
有没有a great deal of a master的用法？例如：he is much of a master他大有大师风范。he is little of a master他几乎没有大师风范。那有没有he is a great of a master？或者有没有he is a little of a master？