... enjoys dropping by and peeking his head into the shop to see who is there for a lively
chat.摘自9月份《中国日报》英语版，我觉得句中的peeking是不正确的，seek是不及物动词。如果不正确，该如何更改？谢谢专家老师。
...’s starting
salary seems too small to satisfy an emerging
adult’s need for rapid content, the transition from school to work can be less of a setback.1.starting和emerging分别是动名词还是现在分词，如何翻译？2.be less of a的be翻译为“是”还是be of翻译为存在？
...»里有这句子的分解：a medium 指 air，nesting home 意为 home for nesting）问题1：此处的to是和后面的and from连在一起理解的吗，to its northern nesting home and from its northern nesting home是这样理解的吗？还是另有其他的理解方式？问题2：nesting h...
He is working for a big firm and he has
already visited a great number of different places in Australia. He has just
bought an Australian car and has gone to Alice Springs, a small town in the centre of
Australia. He will soon visit Darwin.这是新概念2册第4课的课文中文的翻译...
The Spanish case provides arguments both for and against monarchy. When public opinion is particularly polarized, as it was following the end of the Franco regime, monarc...
...say this is first time it has been translated by a computer. The next goal forthe team might be to try translating Linear A.Unlike
Linear B, no one knows what language family Linear A comes from, so it won't be
easy.请教老师：1)
为什么不是that were
over 3000 years old ? are 要改成 were...
I have always been a little disconcerted by the passion women have for behaving beautifully at the death-bed of those they love. Sometimes it seems as if they grudge the longevity which postpones their chance of an effective scene."But now -- now it's finished. I'm as indifferent to him as if he wer...
This is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements. 【参考译文】一种是所谓的大批量模式，即机构订阅用户通过网站许可协议方式购买在线期刊的阅读权限...
...则，没棱角儿，也没平面儿。Thus my uncle had wanted to use it forthe gable when he was building a
house, but he was troubled to find it of very irregular shape, with no edges
nor corners, nor a flat plane on it. 老师您好！想请问一下最后为什么要加一个on it，不重复...
Gause said that whenever you've got two similar species competing forthe exact same limited resources, one of them will have some sort of advantage-however slight- that'll eventually enable this species to dominate and ultimately exclude the other one ...even cause it to become extinct.教...
...#39;t you? 你少了17个披萨，对吗？(3) You'll send me the bill for just 30 pizzas, won't you? 你将只给我30个披萨的账单，对吗？还有以下这句翻译，我不晓得我这么翻译中文是否正确，也烦请老师帮忙看一下。What matters now is what you're...
...Though we all got out to
examine the fissure, he remained in the car. We informed him that the fissure
extended for fifty years and was tow feet wide and four feet deep. Even this
had no effect. Bruce went into a low gear and drove at a terrifying speed,
keeping the front wheels astride the crack as...
I texted him to say I was waiting for him at the station.我发短信告诉他说我在车站等他。这里的 to say...肯定不是宾补，因为前面的 him 与不定式之间不是主谓关系。那这个不定式是什么成分呢？是状语？那是什么状语？是伴随状语吗？不定...
...lt Flats, Utah. Bluebird, the car he was driving, had been specially built for him. It was over 30 feet in length and had a 2,500-horsepower engine. Although Campbell reached a speed of over 304 miles per hour, he had great difficulty in controlling the car because a tyre burst during the first run....