找到约 5000 条结果

问题 “出口量”的翻译（涉及翻译技巧）

遇到出口量这个词，不知道怎么翻译成英文。看答案是 China's export accounted for 12.2% of the whole world.但词典里找不到 export 单数形式表示出口量的意思啊。很难做好这种中译英。要怎么在翻译里找到对的词呢？

问题 as, while, when 引导时间状语从句的互换

As I was looking for it, the landlord came in.这里as可以换成while或者when吗？

问题 现在分词作状语问题

...问各位老师，A failed relationship is not the reason to give up hope for true love even stepping into marriage through online dating apps. 这句话有语法错误吗？我有点看不出来stepping into……这个现在分词短语作的什么成分，从语义上看是做了这个不定式...

问题 句子理解问题

For H&M to offer a $5.95 knit miniskirt in all its 2,300-plus stores around the world, it must rely on low-wage overseas labor, order in volumes that strain natural resources, and use massive amount of harmful chemicals.请教各位老师和网友，这个句子里的order in volumes该如何理...

问题 see用于进行时态且连用时间段状语

They'd been seeing each other on the sly for months.请问这个句子有问题吗？see 不仅用于进行时态，而且还连用时间段状语。

问题 名词句子同位语还是补充性状语

...ard Animal Center warned San Diego country residents Thursday to watch out for coyotes as the weather gets warmer , an announcement spurred by multiple.曹老师，看过您对这两个句子的解答，您把1句分析为名词something作补充性状语，对主句的内容作进一步补充说明...

问题 as词义的模糊性

...y and a rebound in the commodities complex prompted some investors to hunt for bargains while the dollarstruggled.疑问：这个 as 很让人头疼，他的意思特别多。阅读时不光要确定他的词性，还要再进一步选择他的意思。拿本句来说，主句和从句的关系就...

问题 It could have been...是什么意思

...rists shot anyone who strayed into their gunsights—ordinarymecs out for a gig, sharing a drink, or watching a football friendly. It could have been any big city. It could have been you.请问It could have been是什么意思？

问题 分析句子成分（特别是红色部分）

This disclosure comes only two months after the platform refused to disclose who is paying for advertising on the platform and where thwey're running.但仅在两个月前，脸书还拒绝公开平台上购买广告的账号名称和运营所在地。Meanwhile, facebook's internal reserach ...

问题 对that的疑问，是否应该用which引导

CNN新闻节选：ISIS was a violent group, known for murdering scores of people who didn't share its beliefs.And while it existed years before 2014, that was the year it took control of large parts of Iraq and Syria.请教老师：...2014, that was the year...中的that是误用吗？应该用w...

问题 新概念三（59课）句子结构问题

...ting in another town, possibly a trip abroad in search of a rare specimen, for collectors are not confied to any one country.3个句号分开的4个部分是怎样的关系？ 主语 the hobby, 谓语 leads to 宾语1： travel to a meeting宾语2：   a trip abroad.......one country. 这样理解...

问题 同位语前面可以加破折号吗

...puppet theatres of Le Grand Guignol or Punch and Judy, these emblematic performances speak for the innermost minds of us silent, watchful prisoners, actualizing and concretizing our images of dreams and fantasies in a sensational manner.请问老师：1. 可以这样加破折号吗？the innermost m...

问题 不及物动词talk和speak为什么都后接了宾语

In the Grimm's stories, a forest is often the home of evil witches (as in "Hansel and Gretel"), talking animals, and magical beings.For centuries, storytellers - called rune singers-learned and spoke the kalevala from memory.这2句都是来自美国原版书上的。 talk 和 speak 为什么都后...

问题 a 75,000 jobs为什么前面有一个a

For the first time in a long time, the recovery looks as if it might be starting to sputter a little bit.Everywhere you look, after all, there has been less-than-stellar news recently. Consider the fact that the economy not only added a 75,000 jobs in May — 180,000 had been expected — but also t...

问题 supplementary relatives 和 integrated relatives 的理解与区分

...nd most precious principle of which is mutual trust].iv Police are looking for a Ford Escort [the licence number of which ends in 7].Much the most frequent preposition is of, and the construction is found more often in supplementary relatives ([i–ii]) than in integrated ones ([iii–iv]). Example ...