...传椝英语惯用法词典》：下面每句里的 that 可有可无：I would do it with pleasure, only (that) I am too busy. He would have come yesterday, only (that) pressure of
work did not allow him to come. 用了 that 意思重在那主要的从句，不用
that 意思重在那附属的从...
She is not the
type of doctor you would want around in the case of an emergency.1. the type of怎么理解和翻译，这里中心词是type还是doctor？2. around的词性、成分和翻译？3. in怎么翻译？4. 以of连接的case和emergency是什么关系（如同位等）？
...cause Disney’s theme parks are a part of its business
where teenage boys would particularly welcome the contrast that Marvel’s
superheroes would provide to the MagicKingdom’s oppressive
wholesomeness.请问老师这里面的contrast是如何译的呢 contrast的话应该是漫威英雄人物...
...r memories,xvii but such a humanitarian intervention, if widely practiced, would seem deeply troubling: Would the community as a whole-would the human race-be served by such a mass numbing of this terrible but indispensable memory? Do those who suffer evil have a duty to remember and bear witness, l...
...es of fuel for the future. They say that if these were used up, there would be enough of these type of energy to last forever. 老师好，请问加粗部分为什么用不定式，而不用现在分词？
...o importance to it, thinking a draught had blown it there. That Mr.Billson would read a private paper was a thing which could not occur tome; he was an honourable man, and he would be above that. If you willallow me to say it, I think his extra word 'VERY' stands explained: itis attributable...
...，与是否超过了现在这个时间无关？可是类似于He said he would have done with my camera by the end of next month(tomorrow). I thought you would have finished by now. I assumed I would have finished the job by 7 tonight.之类的句...
Knowing that this case is exceptional, I would like to give you some kind of compensation.1.本句如何翻译？2. some kind of 与some kinds of有什么区别？3.of后面跟的名词用单复数如何选择？
...不知道，然后A对B说：If they(=C) were
aware of the incident, they would have told us by now. 我理解这是个真实条件句，主句是对过去的推测。我不明白的是这里：语境中到A和B说话的时间为止(即句子中的by now)，C并没有通知A和B说已经知道这个...
The National Consumer Council gave warning that the admissions would dent consumer confidence in leading high street names and that people would become skeptical of their claims.两个that …从句是同位语从句，还是定语从句？整句怎么翻译?
...o sweetly did she wreath the white
rose in the hair of the other, that one would not have wondered had more roses
budded for company.
译文：她温柔地将那苍白的双手放在胸前，似乎在祈祷。她亲切地将那白玫瑰编成的花环戴在别人头上，人们并不会吃惊那...
...PROFESSOR: A major problem is that gas giants like Jupiter and Saturn would take too long to form through core accretion.Core accretion would take several million years.MALE PROFESSOR: But observations of other star systems indicate that a disk's gas disappears more quickly than that.M...