...p;decide to do it without asking anyone for permission or approval. 擅自决定做Knox had taken it on himself to choose the wine. 诺克斯已擅自主张选了这种葡萄酒。He took&nb...
...否单独用 or not 来表示“是否”。如：We’ll go abroad or not for our holiday depends on how much it costs.We’ll go abroad or not for our holiday according to the cost.
Certainly, some felt that
the time had come to find out once and for all the alphabetic powers of the Chinese script, if any were hidden in its
folds.这里的alphabetic power和folds如何更为准确地理解和翻译呢？
It ought to be
universally made known, by means of
education, and for this purpose the best informed amongst us would be required
to go back to school, that the uses of our intellectual nature
are not to be properly realized, without a just regard to the laws of that
perishable frame with which it i...
...;believe. Mind you, if you were looking for a heart attack victim, he was a classic case. You need only ask around to hear everyone say that he worked all hours, never taking a break. That sort of person all too often ri...
...名词不加定冠词the？A recent study conducted by the Institute for Family Studies shocked us by saying that only 48.6% of adults in the U.S. between the ages of 18-64 are currently married, marking an all-time low. (为什么adults后面其实有限定成分in the U.S.，表示特指...
...aper which suggests that the world will not have to dig up a lot more land for farming in order to feed 9 billion people in 2050, as the Food and Agriculture Organisation has argued.此句的qualifies与argued该如何翻译比较恰当？
...h of his father, Confucius developed what would
become a lifelong sympathy forthe suffering of the common people.请问前面两个分词短语中following the untimely death of his father是分词短语做状语修饰前面的整个分词短语吗？还是修饰but后面的raised？
here are the eight moments to watch for when the Rock Hall induction ceremony premieres on HBO on April 29.请对这句话的句子成分进行一下分析，请还原一下正常语序。还原正常语序后，这个here还加进句子中吗？